1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:02:01,435 --> 00:02:04,051
Glasgow'un bu muhteşem şehrinde,

4
00:02:04,052 --> 00:02:06,186
bir kare var,

5
00:02:06,187 --> 00:02:07,687
Blythswood Meydanı.

6
00:02:09,364 --> 00:02:12,411
Çok dikkat çekici bir şey yok
görünüşü hakkında,

7
00:02:12,412 --> 00:02:14,650
ve katı dışında çok az şey var,

8
00:02:14,651 --> 00:02:16,665
iyi inşa edilmiş Viktorya Evleri

9
00:02:16,666 --> 00:02:19,499
daha önceki refahını önermek için.

10
00:02:20,824 --> 00:02:22,615
Ama bu meydanda bir ev var

11
00:02:22,616 --> 00:02:24,622
bu olağanüstü

12
00:02:24,623 --> 00:02:29,393
çünkü onun bir ilgisi var
zamanın asla değişemeyeceği bir zaman.

13
00:02:29,394 --> 00:02:31,162
Yedi numara,

14
00:02:31,163 --> 00:02:32,923
hala kalan,

15
00:02:32,924 --> 00:02:35,591
Madeleine Smith'in eviydi.

16
00:02:37,481 --> 00:02:40,207
Garip, romantik hikayesi hayatta kaldı

17
00:02:40,208 --> 00:02:43,254
Yaşadığı evin şıklığı,

18
00:02:43,255 --> 00:02:45,683
ve belki de ruhu hâlâ oradadır

19
00:02:45,684 --> 00:02:48,653
hayalet ayak seslerini dinlemek için

20
00:02:48,654 --> 00:02:51,654
Bölgenin karşısındaki Emile L'Angelier'in,

21
00:02:53,345 --> 00:02:56,590
veya dokunuşunu dinlemek için
sopasını korkuluklara dayadı

22
00:02:56,591 --> 00:02:58,841
yatak odası penceresinin dışında.

23
00:03:01,401 --> 00:03:03,089
Bu evin hikayesi hikaye

24
00:03:03,090 --> 00:03:07,090
iki insan ve
onlara ne oldu?

25
00:03:28,791 --> 00:03:29,749
Madeleine mi?

26
00:03:29,749 --> 00:03:30,582
Evet anne?

27
00:03:30,583 --> 00:03:33,582
Gel, içeri giriyoruz.

28
00:03:35,926 --> 00:03:36,759
İyi bir kilidi var mı?

29
00:03:36,760 --> 00:03:38,646
Ah, evet efendim, en iyisi.

30
00:03:38,647 --> 00:03:40,596
Hanımlar dikkatli olmalı efendim.

31
00:03:40,597 --> 00:03:42,038
Korkarım çok fazla toz var.

32
00:03:42,039 --> 00:03:43,443
Bunu duydun mu Janet?

33
00:03:43,444 --> 00:03:45,370
Annene yakın dur.

34
00:03:45,371 --> 00:03:46,564
Burası salon.

35
00:03:46,565 --> 00:03:48,148
Ben de kehanet etmiştim.

36
00:03:49,345 --> 00:03:51,178
Neyse ki sağlamlığı var.

37
00:03:52,079 --> 00:03:53,005
Kaç tane yatak odası var?

38
00:03:53,006 --> 00:03:55,347
Üç ana yatak odası var efendim.

39
00:03:55,348 --> 00:03:56,584
Bu katta iki kişi ve

40
00:03:56,585 --> 00:04:00,138
bodrum katında çok ferah bir oda.

41
00:04:00,139 --> 00:04:01,440
Here is the drawing room.

42
00:04:01,441 --> 00:04:02,544
Kapıyı aç lütfen.

43
00:04:02,545 --> 00:04:04,462
Sap tozlu görünüyor.

44
00:04:05,461 --> 00:04:06,711
İşte canım.

45
00:04:09,456 --> 00:04:10,456
Ah.

46
00:04:13,005 --> 00:04:15,058
Evet haklıydın canım.

47
00:04:15,059 --> 00:04:16,392
Bu onurlu bir davranış.

48
00:04:17,292 --> 00:04:19,042
Kirli ama onurlu.

49
00:04:32,752 --> 00:04:35,752
Temel konuları çabuk kavrıyorum canım.

50
00:05:13,726 --> 00:05:15,570
Heyecan verici değil mi?

51
00:05:16,763 --> 00:05:18,901
Peki, Madeleine, ne
bunu düşünüyor musun?

52
00:05:18,902 --> 00:05:19,735
Beğendim.

53
00:05:19,736 --> 00:05:21,178
Bu odayı çok seviyorum.

54
00:05:21,179 --> 00:05:23,692
Ah, anne, şuna bak
penceredeki çubuklar.

55
00:05:23,693 --> 00:05:24,526
Gelin.

56
00:05:24,527 --> 00:05:26,082
Gelin ve mutfağa bakın.

57
00:05:26,083 --> 00:05:29,583
Bence bu evi almalıyız anne.

58
00:05:41,509 --> 00:05:42,842
Neydi o?

59
00:05:43,730 --> 00:05:44,563
Hiçbir şey.

60
00:05:44,564 --> 00:05:46,146
Git uyu Janet.

61
00:05:48,416 --> 00:05:50,053
ben açacağım
pencere ve şimdi seni bırakıyorum.

62
00:05:50,054 --> 00:05:51,153
Bana söylemeyi bitirmedin

63
00:05:51,154 --> 00:05:53,397
prense ne oldu?

64
00:05:53,398 --> 00:05:56,202
Denizin çok ötesine gitti,

65
00:05:56,203 --> 00:05:57,673
ve bir daha asla geri dönmedim.

66
00:05:57,674 --> 00:05:59,841
Zavallı prens.

67
00:06:02,621 --> 00:06:04,457
Yatağa gir!

68
00:06:04,458 --> 00:06:05,962
Bana iyi geceler öpücüğü vermedin.

69
00:06:05,963 --> 00:06:07,302
Şimdi bu son kez.

70
00:06:08,969 --> 00:06:09,802
Bay Minnoch var.

71
00:06:09,802 --> 00:06:10,635
Bay Minnoch kimdir?

72
00:06:10,636 --> 00:06:11,938
Çok iyi biliyorsun
Peki Bay Minnoch'un kim olduğu.

73
00:06:11,939 --> 00:06:13,464
Geçen sene sana bir zirve vermişti.

74
00:06:13,465 --> 00:06:14,298
Akşam yemeğine geldi mi?

75
00:06:14,298 --> 00:06:15,131
Mm-hmm.

76
00:06:15,131 --> 00:06:15,964
Babası ona sordu.

77
00:06:15,964 --> 00:06:16,922
Bir süredir uzaktaydı.

78
00:06:16,923 --> 00:06:19,078
Beni getirmiş mi olacak?
bu sefer başka bir hediye mi var?

79
00:06:19,079 --> 00:06:20,579
Açgözlü olmayın.

80
00:06:33,847 --> 00:06:35,101
İyi akşamlar, Christina.

81
00:06:35,102 --> 00:06:36,295
İyi akşamlar efendim.

82
00:06:36,296 --> 00:06:37,255
Geç kalmamışımdır umarım.

83
00:06:37,255 --> 00:06:38,237
Ah, hayır efendim.

84
00:06:38,237 --> 00:06:39,237
İyi.

85
00:06:43,081 --> 00:06:45,004
Peki yeni evinizi nasıl buldunuz?

86
00:06:45,005 --> 00:06:46,169
Hepimiz beğendik efendim.

87
00:06:46,170 --> 00:06:47,452
Çok fazla.

88
00:06:47,453 --> 00:06:49,408
Bayan Madeleine.

89
00:06:49,409 --> 00:06:50,610
İyi akşamlar Bay Minnoch.

90
00:06:50,611 --> 00:06:51,953
Seni görmek ne büyük mutluluk.

91
00:06:51,954 --> 00:06:53,285
Uzun bir zaman gibi görünüyor.

92
00:06:53,286 --> 00:06:54,947
Öyle.

93
00:06:54,948 --> 00:06:57,681
Güneyde kalışınız
umarım hoş olmuştur.

94
00:06:57,682 --> 00:07:00,208
Arkadaşlarımı özledim.

95
00:07:00,209 --> 00:07:01,758
Bunları adak olarak getirdim.

96
00:07:01,759 --> 00:07:03,342
Ne kadar da naziksin.

97
00:07:03,343 --> 00:07:05,010
Annem onları sevecek.

98
00:07:06,149 --> 00:07:08,316
Baba, işte Bay Minnoch.

99
00:08:36,991 --> 00:08:37,824
Bravo.

100
00:08:37,824 --> 00:08:38,657
Güzel canım.

101
00:08:38,657 --> 00:08:39,490
Harika.

102
00:08:39,491 --> 00:08:40,812
Sayfalardaki beceriksizliğime rağmen.

103
00:08:40,813 --> 00:08:41,646
Ben beceriksizdim.

104
00:08:41,647 --> 00:08:43,620
Pek çok yanlış nota söylediğime eminim.

105
00:08:43,621 --> 00:08:46,763
Madeleine, hiç duymadım
Daha önce Fransızca şarkı söylüyordun.

106
00:08:46,764 --> 00:08:47,725
Değil mi anne?

107
00:08:47,726 --> 00:08:50,921
Dönmeyle ilgili şarkıyı söyle
tekerlek ve küçük köpek.

108
00:08:50,922 --> 00:08:52,190
Dua et, kusura bakma anne,

109
00:08:52,191 --> 00:08:54,113
O kadar pratik yapmıyorum ki, sıkıcı olmalı.

110
00:08:54,114 --> 00:08:55,856
Öyle değil Bayan Madeleine.

111
00:08:55,857 --> 00:08:57,182
ama sizi yormamalıyız.

112
00:08:57,183 --> 00:08:59,600
Aslında, ayrılmam gerekiyor.

113
00:09:07,084 --> 00:09:07,960
İyi geceler hanımefendi.

114
00:09:07,960 --> 00:09:08,793
İyi geceler.

115
00:09:08,794 --> 00:09:09,937
En içten teşekkürlerimi sunarım.

116
00:09:09,938 --> 00:09:11,569
Artık gerçekten evimde olduğumu hissediyorum.

117
00:09:11,570 --> 00:09:13,529
Çok hoş karşılandınız Bay Minnoch.

118
00:09:13,530 --> 00:09:16,364
Ve ileriye bakacağız
yakında tekrar gelişine.

119
00:09:16,365 --> 00:09:18,583
Ve hediyen için sana tekrar teşekkür etmeliyiz.

120
00:09:18,584 --> 00:09:19,800
yapmamalı mıyız kızlar?

121
00:09:19,801 --> 00:09:20,634
Evet.

122
00:09:20,634 --> 00:09:21,467
Aslında.

123
00:09:21,467 --> 00:09:22,300
İyi geceler Bayan Bessie.

124
00:09:22,301 --> 00:09:23,383
İyi geceler.

125
00:09:24,585 --> 00:09:26,985
İyi geceler Bayan Madeleine.

126
00:09:26,986 --> 00:09:28,961
Müziğiniz bütün gece kulaklarımda olacak.

127
00:09:28,962 --> 00:09:30,249
Dinlenmenizi bozacaktır.

128
00:09:30,250 --> 00:09:32,497
Belki rahatsız edin ama asla bozmayın.

129
00:09:32,498 --> 00:09:33,691
Seni kapıya kadar göreceğim.

130
00:09:33,692 --> 00:09:35,109
Çok naziksiniz efendim.

131
00:09:36,724 --> 00:09:40,141
Madeleine, bana Bay Minnoch'un kartını getir.

132
00:09:43,998 --> 00:09:44,998
Teşekkür ederim.

133
00:09:46,991 --> 00:09:50,150
"Blythswood Meydanı'ndaki hanımlara."

134
00:09:51,191 --> 00:09:53,155
Bu "Bayan'a" şeklinde olmalı.

135
00:09:53,156 --> 00:09:54,274
Sanırım Madeleine.

136
00:09:54,275 --> 00:09:56,182
Onlar senin içindi anne.

137
00:09:56,183 --> 00:09:59,327
Anneler alamıyor
genç erkeklerden sarı güller,

138
00:09:59,328 --> 00:10:01,672
kesinlikle bu kadar bollukta değil.

139
00:10:01,673 --> 00:10:04,018
Bessie, şarkı söylemeni geliştirmelisin.

140
00:10:04,019 --> 00:10:06,063
Fransızca şarkılardan hoşlanmıyorum.

141
00:10:06,064 --> 00:10:09,035
Üstelik kimse anlamıyor
Madeleine dışında onlar.

142
00:10:09,036 --> 00:10:09,869
Ve baba.

143
00:10:09,870 --> 00:10:11,383
Babam Fransızca konuşmuyor.

144
00:10:11,384 --> 00:10:15,551
Ne de olsa akıllıdır
Anlamaya yetecek kadar, Bessie.

145
00:10:19,334 --> 00:10:21,908
Pekala, herkes yatağına.

146
00:10:21,909 --> 00:10:22,742
Çok geç.

147
00:10:22,743 --> 00:10:23,992
Evet aşkım.

148
00:10:25,778 --> 00:10:26,945
İyi geceler baba.

149
00:10:28,708 --> 00:10:30,329
Uzun süre kaldı.

150
00:10:30,330 --> 00:10:31,227
Ama çok uzun değil.

151
00:10:31,227 --> 00:10:32,060
Hayır, gerçekten.

152
00:10:32,061 --> 00:10:33,588
O çok hoş karşılandı.

153
00:10:33,589 --> 00:10:34,903
İyi bir adam, Madeleine.

154
00:10:34,904 --> 00:10:36,054
Ve yakışıklı biri.

155
00:10:36,055 --> 00:10:37,438
Evet baba.

156
00:10:37,439 --> 00:10:38,275
İyi geceler anne.

157
00:10:38,276 --> 00:10:39,578
İyi geceler.

158
00:10:39,579 --> 00:10:40,701
Işıkları söndüreceğim.

159
00:10:40,702 --> 00:10:42,929
Janet öksürürse şurubu ver.

160
00:10:42,930 --> 00:10:44,526
Evet anne.

161
00:10:44,527 --> 00:10:45,360
İyi geceler baba.

162
00:10:45,361 --> 00:10:47,667
İyi geceler kızım.

163
00:10:47,668 --> 00:10:49,335
Büyüleyici bir şekilde şarkı söyledin.

164
00:13:34,414 --> 00:13:36,529
Sessiz olmalıyız.

165
00:13:36,530 --> 00:13:37,675
Hizmetçinin...

166
00:13:37,676 --> 00:13:38,676
O biliyor.

167
00:13:40,126 --> 00:13:40,959
üşüyecek misin?

168
00:13:40,959 --> 00:13:41,959
Hayır.

169
00:13:43,711 --> 00:13:47,878
Madeleine.

170
00:13:49,958 --> 00:13:52,002
Parfüm sürüyorsun.

171
00:13:52,003 --> 00:13:53,363
Evet.

172
00:13:53,364 --> 00:13:54,819
Giydim.

173
00:13:54,820 --> 00:13:55,820
Ben...

174
00:14:09,623 --> 00:14:10,623
Gitti.

175
00:14:13,132 --> 00:14:15,833
We are like children hiding.

176
00:14:15,834 --> 00:14:17,574
Bu gece şarkı söylediğini duydum.

177
00:14:17,575 --> 00:14:19,187
Bu senin içindi.

178
00:14:19,188 --> 00:14:20,971
Ama bu akşam bir ziyaretçin vardı.

179
00:14:20,972 --> 00:14:23,493
O, babamın bir arkadaşı.

180
00:14:23,494 --> 00:14:26,169
kıskanç olabilirim
onun için bile.

181
00:14:26,170 --> 00:14:27,845
Olmana gerek yok.

182
00:14:27,846 --> 00:14:31,846
Yakında baban seni tanıyacak
ve seni de benim gibi kabul et.

183
00:14:33,279 --> 00:14:35,414
Keşke buna inanabilseydim.

184
00:14:35,415 --> 00:14:37,238
Bugün depoya geldi.

185
00:14:37,239 --> 00:14:38,197
Biliyorum.

186
00:14:38,198 --> 00:14:42,364
Ve gömleğimin kollarımda ben
paketleri arabasına taşıdı.

187
00:14:44,531 --> 00:14:46,187
Bana bir bozuk para verdi.

188
00:14:46,188 --> 00:14:49,466
Ama canım, bunu yapmayacaksın
her zaman bu konumda ol.

189
00:14:49,467 --> 00:14:50,467
Ayrıca,

190
00:14:51,181 --> 00:14:52,181
seni seviyorum.

191
00:14:53,275 --> 00:14:55,335
Bunu ona söyleyeceğim.

192
00:15:05,929 --> 00:15:07,096
Üşümüşsün.

193
00:15:08,869 --> 00:15:09,827
Gitmeliyim.

194
00:15:09,828 --> 00:15:12,009
Seni bir daha ne zaman göreceğim?

195
00:15:12,010 --> 00:15:13,260
Bilmiyorum.

196
00:15:14,635 --> 00:15:16,844
Papa bahsetmişti
ülkeye gidiyor.

197
00:15:16,845 --> 00:15:18,769
Peki ben de oraya gelebilirim.

198
00:15:18,770 --> 00:15:20,878
Hayır, bu zor olabilir.

199
00:15:20,879 --> 00:15:21,962
yazacağım,

200
00:15:22,955 --> 00:15:24,511
yarın.

201
00:15:40,185 --> 00:15:41,268
Yazacağım.

202
00:15:52,595 --> 00:15:55,045
Bunlar ve senin için
verilen diğer hediyeler,

203
00:15:55,046 --> 00:15:57,170
sana alçakgönüllü teşekkürlerimizi sunuyoruz.

204
00:15:57,171 --> 00:15:58,254
Amin.

205
00:16:01,798 --> 00:16:02,681
Madeleine mi?

206
00:16:02,682 --> 00:16:03,980
Evet baba?

207
00:16:03,981 --> 00:16:04,981
Beklemek.

208
00:16:05,758 --> 00:16:06,591
Gelin çocuklar.

209
00:16:06,592 --> 00:16:08,508
Hadi paltolarınızı giyin.

210
00:16:14,803 --> 00:16:17,297
Seninle konuşmak istiyorum.

211
00:16:17,298 --> 00:16:18,298
Botlarım.

212
00:16:24,752 --> 00:16:28,969
Dün gece bir şeyler
büyük bir ciddiyet oluştu.

213
00:16:28,970 --> 00:16:31,461
Neyi kastettiğimi tahmin edebilirsiniz.

214
00:16:31,462 --> 00:16:32,295
Hayır baba.

215
00:16:32,296 --> 00:16:34,086
Şaşırdım.

216
00:16:34,087 --> 00:16:35,648
Dün gece yemekten sonra,

217
00:16:35,649 --> 00:16:37,125
Bay Minnoch bana resmi olarak şunu sordu:

218
00:16:37,126 --> 00:16:40,293
eğer dikkatini sana verebilirse.

219
00:16:45,198 --> 00:16:46,894
Ona ne dedin baba?

220
00:16:46,895 --> 00:16:48,596
Seninle konuşacağımı söyledim.

221
00:16:48,597 --> 00:16:50,770
Cevabınız evet sanırım?

222
00:16:50,771 --> 00:16:52,120
Öyle mi?

223
00:16:52,121 --> 00:16:53,647
Hayır baba.

224
00:16:53,648 --> 00:16:55,742
Ve dua edin, neden olmasın?

225
00:16:55,743 --> 00:16:58,770
Sadece bunu istemiyorum baba.

226
00:16:58,771 --> 00:17:01,253
Bay Minnoch'tan hoşlanmıyor musunuz?

227
00:17:01,254 --> 00:17:05,421
Onu yeterince seviyorum
ama çok yakında baba.

228
00:17:05,422 --> 00:17:07,304
Eğer öyleyse, şunu gösterir:
duyguların sıcaklığı

229
00:17:07,305 --> 00:17:09,120
sana karşı eğlendiğini.

230
00:17:09,121 --> 00:17:10,594
Madeleine, bir süredir

231
00:17:10,595 --> 00:17:13,693
annen ve ben yaşadık
senin hakkında büyüyen bir endişe.

232
00:17:13,694 --> 00:17:15,314
Bir şeyler var gibi görünüyor
karakterin hakkında

233
00:17:15,315 --> 00:17:17,677
bu da doğal davranmanızı engeller.

234
00:17:17,678 --> 00:17:19,901
Artık evlenme vaktin geldi.

235
00:17:19,902 --> 00:17:21,255
Birçok genç adamla tanıştın

236
00:17:21,256 --> 00:17:23,359
ama yine de hiçbir şey çıkmadı.

237
00:17:23,360 --> 00:17:25,034
İşte Bay Minnoch.

238
00:17:25,035 --> 00:17:28,071
Her bakımdan takdire şayan,
ama yine de onu reddediyorsun.

239
00:17:28,072 --> 00:17:29,905
Sebepleriniz neler?

240
00:17:31,369 --> 00:17:34,110
Daha fazla sebep sunamam baba.

241
00:17:34,111 --> 00:17:36,548
Ama yapmaman için yalvarıyorum
Bay Minnoch'a evet deyin.

242
00:17:36,549 --> 00:17:38,729
Ben bunu zaten yaptım.

243
00:17:38,730 --> 00:17:40,891
He will be joining us at Rhu.

244
00:17:40,892 --> 00:17:42,762
Ve sen mantıklı davranarak beni memnun edeceksin

245
00:17:42,763 --> 00:17:45,748
ve kendi kendini yönetmek
ona karşı hoş bir tavırla.

246
00:17:45,749 --> 00:17:49,297
Eğer yapmazsan, yapacaksın
en büyük hoşnutsuzluğumu yaşa.

247
00:17:49,298 --> 00:17:51,546
Anlaşıldı mı?

248
00:17:51,547 --> 00:17:52,962
Evet baba.

249
00:17:52,963 --> 00:17:53,963
Çok iyi.

250
00:18:11,365 --> 00:18:14,383
Neyse bu benim sonum
gün Bayan Madeleine.

251
00:18:14,384 --> 00:18:16,902
Evet ama eminim
Babamın her türlü niyeti var

252
00:18:16,903 --> 00:18:18,951
tekrar bizimle kalmanı rica ediyorum.

253
00:18:18,952 --> 00:18:20,190
O zaman bugün bunu unuttun mu?

254
00:18:20,191 --> 00:18:22,114
bana cevabını mı verecektin?

255
00:18:22,115 --> 00:18:24,478
Bu kadar ısrarcı olduğum için beni bağışla.

256
00:18:24,479 --> 00:18:26,997
Ama son birkaç gündür
beni her zamankinden daha fazla ikna etti

257
00:18:26,998 --> 00:18:29,546
birlikte çok mutlu olmalıyız.

258
00:18:29,547 --> 00:18:31,912
Bay Minnoch, çok minnettarım.

259
00:18:31,913 --> 00:18:35,420
Ama bu büyük bir adım
almamı istiyorsun.

260
00:18:35,421 --> 00:18:37,620
Lütfen bana büyümem için zaman ver.

261
00:18:37,621 --> 00:18:39,454
Başka kimse yok mu?

262
00:18:40,842 --> 00:18:45,495
Bay Minnoch, alabilir miyim?
güvenimi kazandın mı?

263
00:18:45,496 --> 00:18:46,496
Elbette.

264
00:18:48,031 --> 00:18:52,724
Ne anlatacağım
sen babamı ilgilendiriyorsun.

265
00:18:52,725 --> 00:18:54,232
Ben...

266
00:18:54,233 --> 00:18:56,187
Çok endişeliyim.

267
00:18:56,188 --> 00:18:59,982
Eğer bunu bilmesi gerekiyorsa
benim açımdan tereddüt,

268
00:18:59,983 --> 00:19:02,118
çok kızacaktır.

269
00:19:02,119 --> 00:19:05,540
O zaman mutlaka öyle olur
bilmemesi daha iyi.

270
00:19:05,541 --> 00:19:06,833
Öyle olurdu.

271
00:19:06,834 --> 00:19:08,385
O zaman bu bizim sırrımız olacak.

272
00:19:08,386 --> 00:19:09,537
Teşekkür ederim.

273
00:19:09,538 --> 00:19:10,719
Çok naziksiniz.

274
00:19:10,720 --> 00:19:13,138
Çok zor değil Bayan Madeleine.

275
00:19:13,139 --> 00:19:14,889
Eve gidelim mi?

276
00:19:25,518 --> 00:19:26,351
Bayan Jenkins?

277
00:19:26,352 --> 00:19:27,872
Siz misiniz Bay L'Angelier?

278
00:19:27,873 --> 00:19:28,904
Evet, bana bir mektup var mı?

279
00:19:28,905 --> 00:19:29,738
Hı-hı.

280
00:19:29,738 --> 00:19:30,571
Nerede?

281
00:19:30,572 --> 00:19:33,988
Bay Thuau onu üst kata çıkardı.

282
00:19:36,647 --> 00:19:38,288
İçeri gelin.

283
00:19:49,169 --> 00:19:50,169
Hımm.

284
00:20:09,414 --> 00:20:10,426
Ah.

285
00:20:10,427 --> 00:20:11,427
Bakmak.

286
00:20:14,558 --> 00:20:15,629
Çok çekici.

287
00:20:16,580 --> 00:20:17,413
İçeri gelin.

288
00:20:17,414 --> 00:20:18,767
Bay L'Angelier anladı mı?

289
00:20:18,768 --> 00:20:19,842
Ah, öyle yaptığını görüyorum.

290
00:20:19,843 --> 00:20:22,044
Gevezeliklerinizi anlıyorum Bay Thuau.

291
00:20:22,045 --> 00:20:22,878
Lezzetli.

292
00:20:22,878 --> 00:20:23,711
Emile mi?

293
00:20:23,712 --> 00:20:24,794
Chitterlings.

294
00:20:27,101 --> 00:20:28,183
Bay L'Angelier?

295
00:20:28,184 --> 00:20:29,191
Evet?

296
00:20:29,192 --> 00:20:32,492
Bunu unutmadın
yine hafta sonu mu?

297
00:20:32,493 --> 00:20:33,326
Ah...

298
00:20:33,326 --> 00:20:34,203
Hayır.

299
00:20:34,204 --> 00:20:36,629
Bilirsin, bu işe yarayacak
toplam üç hafta.

300
00:20:36,630 --> 00:20:37,463
Evet.

301
00:20:37,464 --> 00:20:38,490
Bunlardan bahsetmek hoşuma gitmiyor...

302
00:20:38,491 --> 00:20:39,324
Evet anlıyorum.

303
00:20:39,324 --> 00:20:40,157
Yarın sana ödeyeceğim.

304
00:20:40,157 --> 00:20:41,157
Teşekkür ederim.

305
00:20:45,492 --> 00:20:46,884
Ciddi misin?

306
00:20:46,885 --> 00:20:48,434
Neden bunu kastetmeyeyim?

307
00:20:48,435 --> 00:20:49,993
Küçük bir şeyi hatırlıyor gibiyim

308
00:20:49,994 --> 00:20:52,395
ödenecek yeni bir takım elbise.

309
00:20:52,396 --> 00:20:54,856
Böyle bir şey var
görünüşünü sürdürmek gibi.

310
00:20:54,857 --> 00:20:56,835
Böyle bir şey var
kirayı da öderken.

311
00:20:56,836 --> 00:20:57,836
Kira.

312
00:21:01,896 --> 00:21:03,314
Blythswood Meydanı'nda her şey yolunda mı?

313
00:21:03,315 --> 00:21:06,194
Aile buraya taşındı
ülkedeki evleri.

314
00:21:06,195 --> 00:21:07,241
Eğer öyle diyebilirsem,

315
00:21:07,242 --> 00:21:09,223
olabilecek en iyi şeydir.

316
00:21:09,224 --> 00:21:10,057
Neden?

317
00:21:10,058 --> 00:21:11,530
Neden?

318
00:21:11,531 --> 00:21:13,040
Çünkü eğer büyücü şehir dışındaysa,

319
00:21:13,041 --> 00:21:15,972
muhtemelen aklınız başınıza gelebilir.

320
00:21:15,973 --> 00:21:18,180
Bayan Jenkins kirayı bile alabilir.

321
00:21:18,181 --> 00:21:19,896
Eğer yapacağını düşünüyorsan
en ufak bir fark

322
00:21:19,897 --> 00:21:21,525
Madeleine olup olmadığı
burada veya ülkede,

323
00:21:21,526 --> 00:21:22,859
yanılıyorsun.

324
00:21:23,718 --> 00:21:25,301
Birbirimizi seviyoruz.

325
00:21:25,302 --> 00:21:26,519
Ve biz evleneceğiz.

326
00:21:26,520 --> 00:21:27,353
Hmm.

327
00:21:27,353 --> 00:21:28,311
Bay Smith bunu biliyor mu?

328
00:21:28,312 --> 00:21:29,767
Hayır ama olacak
gerçeği biliyor

329
00:21:29,768 --> 00:21:32,008
resmi olarak tanıştırıldığım an.

330
00:21:32,009 --> 00:21:33,237
Peki bu ne zaman olacak?

331
00:21:33,238 --> 00:21:34,238
Çok yakında.

332
00:21:35,615 --> 00:21:39,566
Aslında ben alıyorum
Bu akşam Rhu'ya giden vapur.

333
00:21:39,567 --> 00:21:41,192
"Demek bu melankolik bir durumdu

334
00:21:41,193 --> 00:21:43,222
"Sir Marcus'un kendini içinde bulduğu yer:

335
00:21:43,223 --> 00:21:45,866
"Yalnız, iki güzel manzaradan da yoksun

336
00:21:45,867 --> 00:21:48,097
"ve doğanın sesleri ve
tezahürat şirketinin

337
00:21:48,098 --> 00:21:49,677
"bir insandan,

338
00:21:49,678 --> 00:21:52,814
"terk etmeye yakındı
umutsuzluğu tamamlamak için kendisi.

339
00:21:52,815 --> 00:21:54,971
"Gerçekten..."

340
00:21:54,972 --> 00:21:56,837
Peki, bu sadece vapur.

341
00:21:56,838 --> 00:21:57,796
Devam et.

342
00:21:57,797 --> 00:22:00,199
umarım Sn.
Minnoch evine sağ salim ulaştı.

343
00:22:00,200 --> 00:22:02,504
Demiryoluyla gitti canım, vapurla değil.

344
00:22:02,505 --> 00:22:04,180
Ne kadar aptalım.

345
00:22:04,181 --> 00:22:05,534
Devam et Madeleine.

346
00:22:05,535 --> 00:22:07,535
Böldüğüm için özür dilerim.

347
00:22:09,569 --> 00:22:10,958
Hey, son tekne saat kaçta?

348
00:22:10,959 --> 00:22:12,577
Bu gece buradan şehre dönelim mi?

349
00:22:12,578 --> 00:22:14,665
Saat 10'u 17 dakika geçe efendim.

350
00:22:14,666 --> 00:22:15,577
Sonuncusu mu?

351
00:22:15,578 --> 00:22:17,085
Evet.

352
00:22:17,086 --> 00:22:18,381
Peki sabahın ilki?

353
00:22:18,382 --> 00:22:20,144
Beş buçuk efendim.

354
00:22:20,145 --> 00:22:20,978
Teşekkür ederim.

355
00:22:20,979 --> 00:22:22,942
"Böyle diyerek uzun ve ciddi bir şekilde baktı

356
00:22:22,943 --> 00:22:25,888
"yaşlı adamın gözlerine ve
sonra dönüp uzaklaştı.

357
00:22:25,889 --> 00:22:27,742
"Köprüyü geçti
geriye bakmadan

358
00:22:27,743 --> 00:22:30,033
"ve aralarında kayboldu
ormanın kozalaklı ağaçları."

359
00:22:30,034 --> 00:22:31,683
Bu bölümün sonu, baba.

360
00:22:31,684 --> 00:22:33,121
Teşekkürler Madeleine.

361
00:22:33,122 --> 00:22:34,240
İyi okudun.

362
00:22:34,241 --> 00:22:35,918
Teşekkür ederim baba.

363
00:22:35,919 --> 00:22:37,560
Peki, şimdi yatmaya.

364
00:22:37,561 --> 00:22:40,394
Bessie, dua etmek için zili çal.

365
00:22:59,665 --> 00:23:00,802
Emile.

366
00:23:00,803 --> 00:23:01,803
Buradayım.

367
00:23:03,544 --> 00:23:05,440
Kapı açıktı.

368
00:23:05,441 --> 00:23:06,399
Evet.

369
00:23:06,400 --> 00:23:07,566
Kilidini açtım.

370
00:23:21,060 --> 00:23:21,893
Mimi.

371
00:23:21,894 --> 00:23:23,850
Neden bana Mimi diyorsun?

372
00:23:23,851 --> 00:23:25,169
Bilmiyorum.

373
00:23:25,170 --> 00:23:26,003
Beğenmedin mi?

374
00:23:26,004 --> 00:23:27,668
Hayır.

375
00:23:27,669 --> 00:23:28,669
Hayır.

376
00:23:41,723 --> 00:23:42,723
Gel.

377
00:24:07,605 --> 00:24:10,688
Köyde dans ediyor olmalılar.

378
00:24:10,689 --> 00:24:12,659
Evet, öyleler.

379
00:24:12,660 --> 00:24:13,827
Onları geçtim.

380
00:24:18,531 --> 00:24:20,259
Buraya kim oturdu?

381
00:24:20,260 --> 00:24:21,393
Ailen mi?

382
00:24:21,394 --> 00:24:23,644
Hayır, bizden önceki insanlar.

383
00:24:24,620 --> 00:24:27,453
Şişmandı ve nefes nefeseydi.

384
00:24:28,689 --> 00:24:31,265
Seni kıskanırdı.

385
00:24:31,266 --> 00:24:32,683
Evet, yapardı.

386
00:24:39,389 --> 00:24:42,313
Ne çaldıklarını duyabiliyorum.

387
00:24:42,314 --> 00:24:43,314
Dinlemek.

388
00:25:07,626 --> 00:25:08,939
Benimle dans et Emile.

389
00:25:08,940 --> 00:25:10,345
Ne?

390
00:25:10,346 --> 00:25:11,770
Dans ediyorum.

391
00:25:11,771 --> 00:25:12,938
Benimle dans et.

392
00:25:13,886 --> 00:25:14,886
Burada?

393
00:25:18,272 --> 00:25:20,022
Oldukça yalnızız.

394
00:25:21,428 --> 00:25:23,095
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

395
00:25:35,405 --> 00:25:36,405
Bakmak.

396
00:25:52,185 --> 00:25:53,185
Şimdi kol.

397
00:25:55,213 --> 00:25:56,380
Şimdi diğeri.

398
00:25:57,260 --> 00:25:58,218
Öyle mi?

399
00:25:58,218 --> 00:25:59,218
Evet.

400
00:26:05,645 --> 00:26:07,942
Daha hızlı gitmeli.

401
00:26:27,018 --> 00:26:30,268
Elinde bununla dans edemezsin.

402
00:26:41,657 --> 00:26:43,220
Hey!

403
00:28:14,133 --> 00:28:14,966
Dışarı çıkmayın.

404
00:28:14,967 --> 00:28:16,850
Üşüme riskiyle karşı karşıya kalacaksınız.

405
00:28:16,851 --> 00:28:18,173
En iyi teşekkürlerimi sunarım.

406
00:28:18,174 --> 00:28:19,655
buraya geleceksin
bugün bir hafta, unuttun mu?

407
00:28:19,656 --> 00:28:20,634
İnanın bunu unutmayacağım.

408
00:28:20,634 --> 00:28:21,467
İyi geceler oğlum.

409
00:28:21,468 --> 00:28:22,967
İyi geceler efendim.

410
00:28:24,032 --> 00:28:24,985
Gel, Bessie.

411
00:28:24,986 --> 00:28:26,235
Yorgun görünüyorsun.

412
00:28:27,499 --> 00:28:28,385
İyi geceler canım.

413
00:28:28,386 --> 00:28:29,968
İyi geceler anne.

414
00:28:31,464 --> 00:28:34,160
Hemen yatıyoruz, James.

415
00:28:34,161 --> 00:28:35,147
İyi geceler baba.

416
00:28:35,148 --> 00:28:36,733
Bu gece yemeğini kaçırdın.

417
00:28:36,734 --> 00:28:37,567
Yapamaz.

418
00:28:37,568 --> 00:28:39,478
Her ağız dolusu çiğnenmelidir.

419
00:28:39,479 --> 00:28:40,479
Evet baba.

420
00:28:47,886 --> 00:28:49,262
Madeleine mi?

421
00:28:49,263 --> 00:28:50,096
Evet baba?

422
00:28:50,097 --> 00:28:52,398
Bay Minnoch'la aranızda her şey yolunda mı?

423
00:28:52,399 --> 00:28:54,059
Ben de öyle düşünüyorum baba.

424
00:28:54,060 --> 00:28:55,460
Bir şey söyledi mi?

425
00:28:55,461 --> 00:28:57,038
Hayır, keşke yapsaydı.

426
00:28:57,039 --> 00:28:58,571
Aslında sizden birinin öyle olmasını umuyordum

427
00:28:58,572 --> 00:29:00,562
şimdiye kadar bana bir şeyler söylerdi.

428
00:29:00,563 --> 00:29:02,824
pek teklif edemiyorum
ona bizzat, baba.

429
00:29:02,825 --> 00:29:05,530
Hayır ama yardım edemem
bir işaret olduğunu hissediyorum,

430
00:29:05,531 --> 00:29:08,487
sizden bazı göstergeler...

431
00:29:08,488 --> 00:29:09,776
Onu kaynatmak mı istiyorsun, baba?

432
00:29:09,777 --> 00:29:12,286
Bu hem kaba hem de küstahça!

433
00:29:12,287 --> 00:29:13,787
Üzgünüm baba.

434
00:29:15,068 --> 00:29:16,002
Bunlar yapılabilir

435
00:29:16,003 --> 00:29:19,142
mükemmel bir tevazu ve nezaketle.

436
00:29:19,143 --> 00:29:22,440
Yakında haber bekleyeceğim Madeleine.

437
00:29:22,441 --> 00:29:23,399
Evet baba.

438
00:29:23,400 --> 00:29:24,482
İyi geceler.

439
00:29:25,650 --> 00:29:27,233
İyi geceler baba.

440
00:29:54,274 --> 00:29:55,428
Odanız düzenli mi?

441
00:29:55,429 --> 00:29:56,774
Evet bayan.

442
00:29:56,775 --> 00:29:58,287
Sen de gülüyordun
arkadaşınla yüksek sesle

443
00:29:58,288 --> 00:29:59,280
bu akşam buradayım.

444
00:29:59,281 --> 00:30:00,821
O şakalarla dolu, bayan.

445
00:30:00,822 --> 00:30:03,133
Peki, onunla konuş, yoksa...
gelemeyecek.

446
00:30:03,134 --> 00:30:04,822
Evet bayan.

447
00:30:04,823 --> 00:30:05,896
Artık işiniz bitti.

448
00:30:05,897 --> 00:30:06,730
Teşekkür ederim.

449
00:30:06,731 --> 00:30:07,897
Kapıyı aç.

450
00:30:57,012 --> 00:31:00,012
Konukların asla gitmeyeceğini sanıyordum.

451
00:31:09,976 --> 00:31:12,670
Christina'nın olduğunu fark ettim
bir ziyaretçi ağırlamaya başladı.

452
00:31:12,671 --> 00:31:14,006
Evet, bu gece onu azarlamak zorunda kaldım

453
00:31:14,007 --> 00:31:16,174
çok fazla ses çıkardığın için.

454
00:31:17,326 --> 00:31:19,016
Ama Madeleine,

455
00:31:19,017 --> 00:31:23,196
nasıl oldu aklına geldi mi
benim için utanç verici mi?

456
00:31:23,197 --> 00:31:24,280
Nasıl, Emile?

457
00:31:27,629 --> 00:31:30,125
Sen evin hanımısın.

458
00:31:30,126 --> 00:31:31,658
Ve yine de aynı temel üzerinde görünüyorum

459
00:31:31,659 --> 00:31:34,034
hizmetçinin genç adamı olarak.

460
00:31:34,035 --> 00:31:37,105
gelip gitmeliyim
aynı arka kapıdan.

461
00:31:37,106 --> 00:31:40,093
Bunu aşağılayıcı buluyorum, hepsi bu.

462
00:31:40,094 --> 00:31:41,978
Özür dilerim canım.

463
00:31:41,979 --> 00:31:45,893
Ama Christina bundan yararlanıyor
güvendiğim için.

464
00:31:45,894 --> 00:31:47,399
ona bunu söyleyeceğim

465
00:31:47,400 --> 00:31:50,792
onun arkadaşı değil
bir daha buraya gelme, olur mu?

466
00:31:50,793 --> 00:31:53,940
Tek çözüm bu mu?

467
00:31:53,941 --> 00:31:55,024
Seni seviyorum.

468
00:31:56,381 --> 00:31:57,381
Öyle mi?

469
00:31:58,514 --> 00:31:59,514
Hayır.

470
00:32:00,563 --> 00:32:03,829
Madeleine, ne zaman ben
babanla buluşacak mısın?

471
00:32:03,830 --> 00:32:04,663
Tereddüt ediyorsun.

472
00:32:04,663 --> 00:32:05,496
Tereddüt etmiyorum.

473
00:32:05,497 --> 00:32:06,512
Ama sen hep tereddüt ediyorsun.

474
00:32:06,513 --> 00:32:07,723
Neden?

475
00:32:07,724 --> 00:32:10,653
Aslında zor, hepsi bu.

476
00:32:10,654 --> 00:32:13,702
Eğer babanı tanısaydın anlardın.

477
00:32:13,703 --> 00:32:16,876
Madeleine, evlenmek üzere nişanlandık.

478
00:32:16,877 --> 00:32:19,875
Bunu bile söyledin
sen zaten benim karımdın.

479
00:32:19,876 --> 00:32:21,159
Bunu sormam mantıksız mı?

480
00:32:21,160 --> 00:32:23,827
babanla tanıştırılacak mısın?

481
00:32:26,920 --> 00:32:27,753
Hayır, Emile.

482
00:32:27,754 --> 00:32:30,336
O halde zorluk nedir?

483
00:32:35,140 --> 00:32:36,724
Madeleine,

484
00:32:36,725 --> 00:32:38,400
benden utandığın için mi?

485
00:32:38,401 --> 00:32:39,259
Nasıl olabilir?

486
00:32:39,260 --> 00:32:40,456
Seni seviyorum.

487
00:32:40,457 --> 00:32:44,396
Peki kanıtla o zaman
ve babanla konuş.

488
00:32:44,397 --> 00:32:45,230
Yakında yapacağım.

489
00:32:45,231 --> 00:32:47,254
Hayır, bu işe yaramayacak.

490
00:32:47,255 --> 00:32:49,007
Çok geçmeden oldu.

491
00:32:49,008 --> 00:32:50,008
Söz.

492
00:32:51,494 --> 00:32:52,494
Söz veriyorum.

493
00:32:54,127 --> 00:32:55,794
Ne diyeceksin?

494
00:32:56,660 --> 00:32:59,910
Lütfen şimdi olmaz Emile, artık çok geç.

495
00:33:03,106 --> 00:33:04,773
Ne diyeceksin?

496
00:33:05,680 --> 00:33:06,930
diyeceğim...

497
00:33:07,984 --> 00:33:09,222
"Baba..."

498
00:33:09,223 --> 00:33:10,875
Evet?

499
00:33:10,876 --> 00:33:14,117
"Bir süredir tanışıyorum

500
00:33:14,118 --> 00:33:16,285
"Fransız bir beyefendiyle."

501
00:33:18,228 --> 00:33:19,665
Ve?

502
00:33:19,666 --> 00:33:20,916
"Ve biz...

503
00:33:22,850 --> 00:33:25,698
"Biz birbirimize aşık olduk

504
00:33:25,699 --> 00:33:26,699
"ve...

505
00:33:28,173 --> 00:33:29,252
"Ve..."

506
00:33:29,253 --> 00:33:31,629
"Evlenmek istiyoruz."

507
00:33:31,630 --> 00:33:34,297
"Evlenmek istiyoruz baba."

508
00:33:46,887 --> 00:33:48,830
Sorun ne?

509
00:33:48,831 --> 00:33:51,155
Bütün gün başım ağrıyor.

510
00:33:51,156 --> 00:33:53,468
Kar sanırım.

511
00:33:53,469 --> 00:33:54,802
Bu bana baskı yapıyor.

512
00:33:57,507 --> 00:33:58,507
Zavallı Mimi.

513
00:33:59,677 --> 00:34:02,427
Sanırım uyumayı denemeliyim.

514
00:34:05,008 --> 00:34:07,677
Gitmemi mi istiyorsun?

515
00:34:07,678 --> 00:34:09,845
En iyisi bu olurdu, Emile.

516
00:34:11,356 --> 00:34:13,439
Acı beni aptallaştırıyor.

517
00:34:39,195 --> 00:34:40,695
İyi geceler Emile.

518
00:34:43,836 --> 00:34:44,826
Sen yazacaksın ve bana haber vereceksin

519
00:34:44,827 --> 00:34:46,701
babanla ne zaman konuştun?

520
00:34:46,702 --> 00:34:47,702
Evet.

521
00:34:48,630 --> 00:34:50,217
İyi.

522
00:35:26,086 --> 00:35:26,919
Gönderi henüz gelmedi mi?

523
00:35:26,919 --> 00:35:27,752
Evet.

524
00:35:27,752 --> 00:35:28,623
İyi.

525
00:35:28,623 --> 00:35:29,456
Bay L'Angelier!

526
00:35:29,457 --> 00:35:30,663
Bir anda.

527
00:35:30,664 --> 00:35:32,081
Bay L'Angelier!

528
00:35:35,965 --> 00:35:36,965
Mimi.

529
00:35:40,404 --> 00:35:42,571
Seni buraya ne getirdi?

530
00:35:43,916 --> 00:35:46,083
Kollarını bana dola.

531
00:35:48,841 --> 00:35:51,591
Emile, biz evleneceğiz.

532
00:35:53,843 --> 00:35:55,806
Demek babana söyledin.

533
00:35:55,807 --> 00:35:59,974
Hayır ama buraya geldim
beni götürmeni istemek için.

534
00:36:01,637 --> 00:36:03,679
Anlamıyorum.

535
00:36:03,680 --> 00:36:07,077
Dün gece seni yaptım
tutamayacağım bir söz.

536
00:36:07,078 --> 00:36:09,457
Babama söyleyemem.

537
00:36:09,458 --> 00:36:10,826
Neden?

538
00:36:10,827 --> 00:36:13,723
Emile, biz kendimizi koruduk
bunca zamandır bir sırrı seviyorum

539
00:36:13,724 --> 00:36:16,175
bir fısıltı bile ona ulaşır korkusuyla.

540
00:36:16,176 --> 00:36:18,001
Eğer şimdi nişanlandığımızı duyarsa,

541
00:36:18,002 --> 00:36:20,274
bizi sonsuza kadar ayıracaktı.

542
00:36:20,275 --> 00:36:21,973
Beni götür, Emile.

543
00:36:21,974 --> 00:36:24,891
Çok geç olmadan beni götürün.

544
00:36:26,507 --> 00:36:27,507
Nerede?

545
00:36:29,034 --> 00:36:33,397
Peki, işin vardı
Sana Londra'da teklif ettim.

546
00:36:33,398 --> 00:36:35,305
Orada mutlu olabilirdik.

547
00:36:35,306 --> 00:36:36,306
Mutlu.

548
00:36:38,449 --> 00:36:42,408
Olabileceğimizi mi düşünüyorsun?
kazandığımdan memnun musun?

549
00:36:42,409 --> 00:36:44,242
Eğer beni seviyorsan, evet.

550
00:36:45,256 --> 00:36:48,028
Hayır, arzuladığım bu değil.

551
00:36:48,029 --> 00:36:50,715
Evlenirsek evleniriz
benim değil senin hayatına.

552
00:36:50,716 --> 00:36:52,930
Sözünü tutacaksın
ve babanla konuş.

553
00:36:52,931 --> 00:36:54,754
Emile, yapamam.

554
00:36:54,755 --> 00:36:55,755
Neden?

555
00:36:56,680 --> 00:36:58,030
Ne olduğumdan dolayı mı?

556
00:36:58,031 --> 00:36:58,989
Bundan mı?

557
00:36:58,990 --> 00:36:59,998
Lütfen Emile.

558
00:36:59,999 --> 00:37:02,033
Sözünü bozdun.

559
00:37:02,034 --> 00:37:04,138
Aylardır bende
kaldırımlarda bekledim

560
00:37:04,139 --> 00:37:06,005
herhangi bir sıradan hizmetçi gibi,

561
00:37:06,006 --> 00:37:07,483
kabul edilmenin utancını yaşadı

562
00:37:07,484 --> 00:37:09,691
her gece arka kapının önünde.

563
00:37:09,692 --> 00:37:11,831
Ve tüm bu zaman boyunca
beni aldatıyordu.

564
00:37:11,832 --> 00:37:13,532
Ben bir beyefendi olarak doğdum.

565
00:37:13,533 --> 00:37:15,962
Eğer arkadaşınız Bay Minnoch bunu yapabilirse
aileniz tarafından kabul edilmek,

566
00:37:15,963 --> 00:37:16,963
ben de yapabilirim.

567
00:37:18,233 --> 00:37:21,028
Benimle evlenir misin Emile?

568
00:37:21,029 --> 00:37:23,362
Böyle durumlarda hayır.

569
00:37:38,707 --> 00:37:40,290
Ne yapıyorsun?

570
00:37:43,261 --> 00:37:47,736
Emile, merak ediyorum
bana ne yaptığını biliyorum.

571
00:37:47,737 --> 00:37:50,496
Ben, birbirimizi sevdiğimizi sanıyordum.

572
00:37:50,497 --> 00:37:53,696
Ailemden ayrılmak istedim
ve seninle birlikte uzaklaşalım.

573
00:37:53,697 --> 00:37:57,175
Ama şu ana kadar seni gerçekten hiç tanımadım.

574
00:37:57,176 --> 00:37:59,998
Ama hiçbir şey değişmedi.

575
00:37:59,999 --> 00:38:01,602
Ama oldu, Emile.

576
00:38:01,603 --> 00:38:04,203
Senden mektuplarımı bana geri vermeni istemeliyim

577
00:38:04,204 --> 00:38:06,618
ve beni bir daha görmeye çalışmamak.

578
00:38:06,619 --> 00:38:07,452
Beklemek.

579
00:38:07,453 --> 00:38:10,121
Bu şekilde gitmeyeceksin.

580
00:38:10,122 --> 00:38:12,096
Eve gidiyorum.

581
00:39:04,893 --> 00:39:07,867
Çok iyi görünüyor
bu akşam canım.

582
00:39:07,868 --> 00:39:08,701
Öyle mi düşünüyorsun?

583
00:39:08,701 --> 00:39:09,701
Aslında.

584
00:39:10,593 --> 00:39:12,510
Birçok göz onun üzerindedir.

585
00:39:15,933 --> 00:39:18,350
Özellikle bir çift.

586
00:39:18,351 --> 00:39:20,002
Bu bizi çok mutlu eder.

587
00:39:20,003 --> 00:39:21,003
Eminim.

588
00:39:25,180 --> 00:39:27,988
Ama bu kaçınılmaz bir sonuç değil mi?

589
00:39:27,989 --> 00:39:29,517
Öyle umuyoruz.

590
00:39:29,518 --> 00:39:32,716
Canım, çok ihtiyatlı davranıyoruz.

591
00:39:32,717 --> 00:39:35,250
Ne kadar enerjiksin sevgili James.

592
00:39:35,251 --> 00:39:37,143
Odadaki herkes kadar iyi dans ediyorsun.

593
00:39:37,144 --> 00:39:39,277
hala kullanımım var
bacaklarımdan aşkım.

594
00:39:39,278 --> 00:39:41,352
Ah, borular!

595
00:39:56,356 --> 00:39:58,606
Bayanlar ve baylar,

596
00:39:58,607 --> 00:40:02,440
dua edin ortaklarınızı alın
Kaledonya makarası için.

597
00:40:04,083 --> 00:40:05,796
Bu bizim olacaktı Bayan Madeleine.

598
00:40:05,797 --> 00:40:06,630
Yorgun olmadığın sürece.

599
00:40:06,631 --> 00:40:07,675
O değil.

600
00:40:07,676 --> 00:40:09,258
Benimle dans ediyor.

601
00:40:11,657 --> 00:40:12,847
Gelin hanımlar.

602
00:40:12,848 --> 00:40:15,931
Daha iyi bir görüş noktası bulacağız.

603
00:40:17,773 --> 00:40:19,023
Gel, Bessie.

604
00:40:20,302 --> 00:40:25,258
olacağımızı duydum
ikinizi de yakında tebrik ediyorum.

605
00:40:25,259 --> 00:40:27,747
Yoksa erken mi davranıyorum?

606
00:40:27,748 --> 00:40:29,165
Öylesiniz hanımefendi.

607
00:40:31,910 --> 00:40:32,910
Üzgünüm.

608
00:40:34,242 --> 00:40:35,911
Bu utanç verici bir soruydu.

609
00:40:35,912 --> 00:40:37,878
Bayan Grant onlarla ünlüdür.

610
00:40:37,879 --> 00:40:41,733
Yine de keşke ben olsaydım
farklı cevap verebiliriz.

611
00:40:41,734 --> 00:40:43,343
Sana mutluluk verir miydi?

612
00:40:43,344 --> 00:40:44,529
Dünyadaki her şeyden çok.

613
00:40:44,530 --> 00:40:46,769
Gel, William.

614
00:40:46,770 --> 00:40:47,875
Bay Minnoch?

615
00:40:47,876 --> 00:40:49,042
Evet Bayan Madeleine?

616
00:40:49,043 --> 00:40:52,943
Başlamadan önce keşke
sana bir şey söylemek için

617
00:40:52,944 --> 00:40:54,666
Tamamen dikkatim üzerinde.

618
00:40:54,667 --> 00:40:56,081
Bayan Grant ya da başkası

619
00:40:56,082 --> 00:40:58,202
Bu soruyu sana tekrar sormalıyım...

620
00:40:58,203 --> 00:41:00,535
Farklı cevap verebilirsiniz.

621
00:41:08,512 --> 00:41:09,679
Hey!

622
00:41:45,345 --> 00:41:46,345
Vay!

623
00:41:52,456 --> 00:41:54,314
Ve sen tutacaksın
Cumartesi, değil mi?

624
00:41:54,315 --> 00:41:55,148
Evet, gerçekten.

625
00:41:55,149 --> 00:41:56,580
Birkaç kişiye soracağız.

626
00:41:56,581 --> 00:41:57,414
İyi geceler hanımefendi.

627
00:41:57,414 --> 00:41:58,247
İyi geceler oğlum.

628
00:41:58,248 --> 00:41:59,747
İyi geceler efendim.

629
00:42:18,518 --> 00:42:21,245
Bütün akşam seni yalnız görmedim.

630
00:42:21,246 --> 00:42:22,746
Ve şimdi gidiyorum.

631
00:42:23,778 --> 00:42:26,184
Nişanlı olmak bunu gerektirir mi?

632
00:42:26,185 --> 00:42:28,328
Ailem çok heyecanlıydı.

633
00:42:28,329 --> 00:42:29,776
Yarın buraya gelin.

634
00:42:29,777 --> 00:42:31,864
Bizi yalnız bıraktıklarını göreceğim.

635
00:42:31,865 --> 00:42:32,865
Madeleine,

636
00:42:33,787 --> 00:42:35,871
sevgili Madeleine'im.

637
00:42:35,872 --> 00:42:38,467
Bundan asla pişman olmayacağınıza inanıyorum.

638
00:42:38,468 --> 00:42:40,263
Bazı şeylerden pişman değilim.

639
00:42:40,264 --> 00:42:42,846
Aceleyle yaptığın şeyi bile mi?

640
00:42:42,847 --> 00:42:46,359
Bu gece seni kabul ettim
bir dürtüyle bu doğrudur.

641
00:42:46,360 --> 00:42:49,414
Ama bunu yapmaya yönlendirildiğimi hissettim.

642
00:42:49,415 --> 00:42:50,748
İlahi takdirle mi?

643
00:42:51,902 --> 00:42:52,735
Mm-hmm.

644
00:42:52,736 --> 00:42:54,652
Ve Bayan Grant'in peruğu.

645
00:42:56,437 --> 00:42:57,437
Nedir?

646
00:42:58,581 --> 00:43:01,890
Sen ve ben birlikte gülelim mi?

647
00:43:01,891 --> 00:43:02,891
Elbette.

648
00:43:04,716 --> 00:43:05,716
Madeleine,

649
00:43:06,477 --> 00:43:08,625
bunu giyecek misin?

650
00:43:08,626 --> 00:43:10,775
Biz seni seçene kadar.

651
00:43:10,776 --> 00:43:13,281
Elinizde beceriksiz olacak.

652
00:43:13,282 --> 00:43:15,854
Ama bunu orada düşünmek isterim.

653
00:43:15,855 --> 00:43:17,633
Onu giyeceğim.

654
00:43:17,634 --> 00:43:18,634
Beğendim.

655
00:43:19,388 --> 00:43:20,616
Sağlam.

656
00:43:20,617 --> 00:43:21,773
Bu...

657
00:43:21,774 --> 00:43:23,446
Bu senin armanın mı?

658
00:43:23,447 --> 00:43:24,530
Bir tatar yayı.

659
00:43:25,423 --> 00:43:26,798
Ah.

660
00:43:26,799 --> 00:43:29,049
Bunun bir çapa olduğunu sanıyordum.

661
00:43:36,441 --> 00:43:38,024
Teşekkürler William.

662
00:43:46,316 --> 00:43:47,305
İyi geceler Madeleine.

663
00:43:47,306 --> 00:43:49,138
İyi geceler William.

664
00:43:57,272 --> 00:43:59,567
Sabah arayacağım.

665
00:43:59,568 --> 00:44:01,300
Çok iyi uyu.

666
00:44:01,301 --> 00:44:03,051
Ve endişelenme.

667
00:44:03,052 --> 00:44:04,552
Mutlu olacağız.

668
00:44:22,566 --> 00:44:23,566
Madeleine.

669
00:44:24,446 --> 00:44:25,446
Madeleine.

670
00:44:29,104 --> 00:44:31,184
Senin adına çok sevindik.

671
00:44:31,185 --> 00:44:32,393
Memnun oldum anne.

672
00:44:32,394 --> 00:44:35,006
Kendimi oldukça hafiflemiş hissediyorum.

673
00:44:35,007 --> 00:44:36,598
Ve tartışılacak o kadar çok şey var ki.

674
00:44:36,599 --> 00:44:37,432
Evet.

675
00:44:37,432 --> 00:44:38,265
Bessie nedime olacak.

676
00:44:38,265 --> 00:44:39,140
- Ah, anne.
- Evet, evet, evet.

677
00:44:39,140 --> 00:44:40,017
Janet'ı da.

678
00:44:40,017 --> 00:44:40,850
Evet.

679
00:44:40,850 --> 00:44:41,683
Peki nerede olacak?

680
00:44:41,684 --> 00:44:43,572
Madeleine, senin bir yüzüğün var.

681
00:44:43,573 --> 00:44:44,898
Evet, onun.

682
00:44:44,899 --> 00:44:45,732
Onu bana verdi.

683
00:44:45,733 --> 00:44:48,732
Ki pek de hoş değil, değil mi?

684
00:44:52,708 --> 00:44:53,791
Bak baba.

685
00:45:40,244 --> 00:45:41,244
Emile.

686
00:45:42,072 --> 00:45:43,741
Seninle konuşmak istiyorum.

687
00:45:43,742 --> 00:45:45,543
Dışarı gel.

688
00:45:45,544 --> 00:45:47,569
Emile, mektuplarımı getirdin mi?

689
00:45:47,570 --> 00:45:49,928
Seninle konuşmak istiyorum!

690
00:45:49,929 --> 00:45:50,762
Bu imkansız.

691
00:45:50,762 --> 00:45:51,762
Lütfen git.

692
00:45:56,275 --> 00:45:57,450
Herkesi uyandıracaksın.

693
00:45:57,451 --> 00:45:59,049
Benim niyetim tam olarak bu.

694
00:45:59,050 --> 00:46:00,821
Ne söyleyeceksin?

695
00:46:00,822 --> 00:46:02,132
Kapıya gelin.

696
00:46:02,133 --> 00:46:03,633
Yapamam Emile.

697
00:46:41,448 --> 00:46:43,757
Lütfen söyleyeceklerinizi söyleyin.

698
00:46:43,758 --> 00:46:44,591
Kapıyı aç.

699
00:46:44,591 --> 00:46:45,424
Hayır.

700
00:46:45,424 --> 00:46:46,424
Aç şunu!

701
00:46:48,163 --> 00:46:49,163
Beklemek.

702
00:46:53,948 --> 00:46:55,360
Teşekkür ederim.

703
00:46:55,361 --> 00:46:56,361
Burada.

704
00:47:09,516 --> 00:47:10,599
Nasıl cesaret edersin!

705
00:47:11,802 --> 00:47:13,864
Söylemek istediğin şey nedir?

706
00:47:13,865 --> 00:47:16,908
Çok dans ediyordun
Bu gece gönül rahatlığıyla, Mimi.

707
00:47:16,909 --> 00:47:18,891
Mektuplarım nerede, Emile?

708
00:47:18,892 --> 00:47:21,202
Bay Minnoch sizin için ne ifade ediyor?

709
00:47:21,203 --> 00:47:22,454
O, babamın bir arkadaşı.

710
00:47:22,455 --> 00:47:23,955
Sana daha önce söylemiştim.

711
00:47:33,174 --> 00:47:34,174
Mimi...

712
00:47:35,073 --> 00:47:39,738
Bay Minnoch eğlendirseydi
sana karşı daha derin duygular,

713
00:47:39,739 --> 00:47:42,342
bunu bilmek istemez
başkasıyla nişanlısın.

714
00:47:42,343 --> 00:47:44,556
Sen ve ben nişanlı değiliz!

715
00:47:44,557 --> 00:47:47,724
Bundan daha fazlası olduğumuzu söylüyorsun.

716
00:47:48,572 --> 00:47:50,827
Bunu defalarca yazdın.

717
00:47:50,828 --> 00:47:52,495
Bu bitti.

718
00:47:54,161 --> 00:47:58,078
merak ediyorum baban
seninle aynı fikirde olurdu.

719
00:47:59,098 --> 00:48:00,848
Asla bilmemeli.

720
00:48:03,647 --> 00:48:06,056
Ama bunu yapmak zorunda, Mimi.

721
00:48:06,057 --> 00:48:07,390
Senden değilse

722
00:48:08,224 --> 00:48:09,894
sonra mektuplarından.

723
00:48:09,895 --> 00:48:10,895
Hayır.

724
00:48:11,993 --> 00:48:13,326
Bu benim görevim.

725
00:48:16,346 --> 00:48:19,229
Hayır Emile, mektuplarım değil.

726
00:48:19,230 --> 00:48:22,173
Kendini karım yaptın, Madeleine.

727
00:48:22,174 --> 00:48:23,784
Babama söyleyemem.

728
00:48:23,785 --> 00:48:25,154
Ben...

729
00:48:25,155 --> 00:48:26,155
Yapamam.

730
00:48:30,748 --> 00:48:32,076
O zaman yapacağım.

731
00:48:32,077 --> 00:48:32,910
Hayır, Emile.

732
00:48:32,911 --> 00:48:34,603
sana yalvarıyorum.

733
00:48:34,604 --> 00:48:35,437
Gerçeği bilmeli.

734
00:48:35,437 --> 00:48:36,270
Beni yok edecek.

735
00:48:36,270 --> 00:48:37,103
Beni uzaklaştıracak.

736
00:48:37,104 --> 00:48:38,784
Lütfen Emile, babamın yanına gitme.

737
00:48:38,785 --> 00:48:40,368
Her şeyi yapacağım.

738
00:48:41,444 --> 00:48:43,628
Ne söylersen söyle.

739
00:48:43,629 --> 00:48:46,772
Ona söyleyeceğim ama benim değil
Mektuplar, yalvarırım Emile.

740
00:48:46,773 --> 00:48:47,773
Sana yalvarıyorum.

741
00:49:09,634 --> 00:49:10,634
Mimi.

742
00:49:22,084 --> 00:49:23,352
Mimi...

743
00:49:57,282 --> 00:49:58,370
Merhaba Sonny.

744
00:49:58,371 --> 00:50:00,038
Kağıt üzerinde.

745
00:50:07,097 --> 00:50:08,430
Bir dakika.

746
00:50:21,319 --> 00:50:23,037
Bu ne için gerekli evladım?

747
00:50:23,038 --> 00:50:24,638
Bilmiyorum efendim.

748
00:50:24,639 --> 00:50:25,489
Nerelisiniz?

749
00:50:25,490 --> 00:50:28,952
Bayan Madeleine Smith, Blythswood Meydanı.

750
00:50:28,953 --> 00:50:30,230
Geri dönüp bayana haber verir misin?

751
00:50:30,231 --> 00:50:32,276
prusik asit sağlayamayacağımı,

752
00:50:32,277 --> 00:50:34,376
neden gerekli olduğunu bilmeden mi?

753
00:50:34,377 --> 00:50:35,748
Yani onu bana vermeyecek misin?

754
00:50:35,749 --> 00:50:36,841
Demek istediğim bu.

755
00:50:36,842 --> 00:50:37,800
Burada.

756
00:50:37,800 --> 00:50:38,633
Evet efendim.

757
00:50:38,633 --> 00:50:39,466
Seni tutmayacağım.

758
00:50:39,467 --> 00:50:41,133
Tamam, teşekkürler.

759
00:50:47,889 --> 00:50:49,186
Girin!

760
00:50:51,516 --> 00:50:53,641
Teşekkür ederim Bayan Jenkins.

761
00:50:53,642 --> 00:50:54,998
Yine iyi hissetmiyor musun?

762
00:50:54,999 --> 00:50:56,610
Kendimi çok iyi hissediyorum.

763
00:50:56,611 --> 00:50:58,668
Bu sadece benim almam.

764
00:50:58,669 --> 00:51:00,560
Bir damla viski
senin için daha iyi olacaktır.

765
00:51:00,561 --> 00:51:03,016
Oyalanmaya eğilimlidir
nefes nefese Bayan Jenkins.

766
00:51:03,017 --> 00:51:04,888
Güvenilirdir.

767
00:51:04,889 --> 00:51:06,781
Faydalarından yararlanacaksınız
Tatiliniz Bay L'Angelier.

768
00:51:06,782 --> 00:51:07,615
Evet.

769
00:51:07,616 --> 00:51:09,009
Bayan Jenkins, anahtarı alabilir miyim lütfen?

770
00:51:09,010 --> 00:51:10,525
Geç kalabilirim.

771
00:51:10,526 --> 00:51:11,484
Ben getireceğim.

772
00:51:11,485 --> 00:51:12,984
Aşağı geliyorum.

773
00:51:20,741 --> 00:51:21,741
Sevmek.

774
00:51:23,733 --> 00:51:25,697
Christina nerede...

775
00:51:25,698 --> 00:51:28,179
Sessiz ol lütfen Janet.

776
00:51:28,180 --> 00:51:29,158
Christina, şişe nerede

777
00:51:29,159 --> 00:51:31,151
William'ın kimyagerden getirdiği şey mi?

778
00:51:31,152 --> 00:51:32,365
Onu almasına izin vermediler, bayan.

779
00:51:32,366 --> 00:51:34,130
Hadi Janet, dışarı çık.

780
00:51:34,131 --> 00:51:35,702
Eski eşyalardan kaldı mı?

781
00:51:35,703 --> 00:51:37,979
Bilmiyorum bayan.

782
00:51:37,980 --> 00:51:39,439
Onu bana ver lütfen.

783
00:51:43,015 --> 00:51:44,408
Kim bu?

784
00:51:44,409 --> 00:51:45,612
Bir ziyaretçi.

785
00:51:45,613 --> 00:51:48,000
Bay Minnoch mu?

786
00:51:48,001 --> 00:51:49,213
Henüz kurumadın mı?

787
00:51:49,214 --> 00:51:50,047
Pek değil.

788
00:51:50,048 --> 00:51:51,361
Zile cevap ver Christina.

789
00:51:51,362 --> 00:51:53,063
Evet bayan.

790
00:51:53,064 --> 00:51:55,814
Cildim oldukça tarif edilemez.

791
00:51:59,983 --> 00:52:02,206
♫ Sonra kuşlar ve arılar

792
00:52:02,207 --> 00:52:05,233
♫ İç geçirip hıçkırarak ağladım

793
00:52:05,234 --> 00:52:09,516
♫ Zavallı horoz ardıç kuşunun ölümünü duydum

794
00:52:09,517 --> 00:52:13,684
♫ Zavallı horozun öldüğünü duydum ♫

795
00:52:15,009 --> 00:52:18,468
Janet, ben
Senden şarkı söylemeyi bırakmanı istedim!

796
00:52:18,469 --> 00:52:20,386
Üzgünüm Madeleine.

797
00:52:21,365 --> 00:52:22,818
Bu gece iyi olmalısın.

798
00:52:22,819 --> 00:52:25,139
Çabuk uyu.

799
00:52:25,140 --> 00:52:26,390
İyi akşamlar.

800
00:52:30,931 --> 00:52:33,514
Bayan Madeleine beni bekliyor.

801
00:52:53,463 --> 00:52:54,880
Çizim odası.

802
00:52:56,666 --> 00:52:57,666
Bu taraftan.

803
00:53:25,024 --> 00:53:26,312
Kendisi oturma odasında...

804
00:53:26,313 --> 00:53:27,544
Evet biliyorum.

805
00:53:27,545 --> 00:53:28,545
Evet bayan.

806
00:53:29,732 --> 00:53:31,917
Kakaolu yap lütfen
ve doğrudan yukarıya götürün.

807
00:53:31,918 --> 00:53:32,918
Evet bayan.

808
00:53:33,966 --> 00:53:35,653
Gümüş sürahiyi kullanın.

809
00:54:02,616 --> 00:54:04,283
İyi akşamlar, Emile.

810
00:54:07,244 --> 00:54:09,411
İyi akşamlar Madeleine.

811
00:54:12,119 --> 00:54:13,969
Sizi beklettiğim için üzgünüm.

812
00:54:13,970 --> 00:54:16,638
Bu odaya hayran kaldım.

813
00:54:16,639 --> 00:54:18,806
Çok zevkli bir şekilde yapıldı.

814
00:54:19,814 --> 00:54:21,231
Dua et, otur.

815
00:54:27,334 --> 00:54:29,085
Endişelenmeyin.

816
00:54:29,086 --> 00:54:30,150
o zamana kadar gitmiş olacağım

817
00:54:30,151 --> 00:54:32,723
aileniz partiden dönüyor.

818
00:54:32,724 --> 00:54:36,247
büyük zorluk yaşadım
gitmemek için kendimi affettiriyorum.

819
00:54:36,248 --> 00:54:38,959
Ne sebep gösterdin?

820
00:54:38,960 --> 00:54:40,543
Yorgun olduğumu.

821
00:54:41,544 --> 00:54:43,877
Görünüşünüz sizinle çelişiyor.

822
00:54:45,213 --> 00:54:46,796
Teşekkür ederim Emile.

823
00:54:48,274 --> 00:54:50,460
Sevgili Mimi, korkarım ki...

824
00:54:53,795 --> 00:54:56,045
Onu buraya koy, Christina.

825
00:54:58,057 --> 00:54:59,194
Kakao alacak mısın?

826
00:54:59,195 --> 00:55:00,195
Teşekkür ederim.

827
00:55:02,727 --> 00:55:04,043
Bu çiğ bir gece.

828
00:55:04,044 --> 00:55:06,084
Daha fazla don yaşanacağını düşünüyorum.

829
00:55:06,085 --> 00:55:07,912
Daha serin hissettiriyor.

830
00:55:07,913 --> 00:55:09,499
Christina!

831
00:55:09,500 --> 00:55:10,913
Bunu Bay L'Angelier'e götürün.

832
00:55:10,914 --> 00:55:12,761
Evet bayan.

833
00:55:12,762 --> 00:55:14,425
Yine de, belki şimdi daha sonra olduğundan daha iyi,

834
00:55:14,426 --> 00:55:15,756
çiçek geldiğinde.

835
00:55:36,465 --> 00:55:38,392
Çok neşeli görünüyorsun, Emile.

836
00:55:38,393 --> 00:55:39,643
Öyle mi düşünüyorsun?

837
00:55:40,708 --> 00:55:42,208
Kravatını beğendim.

838
00:55:43,576 --> 00:55:45,493
Özenle seçtim.

839
00:55:59,407 --> 00:56:01,251
Sevgili Mimi'm,

840
00:56:01,252 --> 00:56:02,689
diye düşünmüş olabileceğinden korkuyorum

841
00:56:02,690 --> 00:56:07,452
benim sert bir adam olduğumu ve
konumunuza duyarsız.

842
00:56:07,453 --> 00:56:08,748
Hayır, Emile.

843
00:56:08,749 --> 00:56:10,637
Görüyorsun, bu duyguları miras aldım

844
00:56:10,638 --> 00:56:13,466
ve iyi yetiştirilmiş bir kişinin inceliği.

845
00:56:13,467 --> 00:56:15,302
Anı seçmen gerektiğinin farkındayım

846
00:56:15,303 --> 00:56:17,453
babanla konuşmak için.

847
00:56:17,454 --> 00:56:21,487
Sonuç olarak, niyetim bu değil
bir haftalığına seni ziyaret edeceğim.

848
00:56:21,488 --> 00:56:23,732
Çok düşüncelisin, Emile.

849
00:56:23,733 --> 00:56:26,233
Fakat bu sürenin sonunda

850
00:56:27,233 --> 00:56:29,082
sahip olmayı bekleyeceğim
bir davet aldım

851
00:56:29,083 --> 00:56:33,250
buraya açıkça gelip olmak
ailenizle tanıştırıldınız.

852
00:56:36,193 --> 00:56:37,836
Beni başarısızlığa uğratmayacaksın.

853
00:56:37,837 --> 00:56:38,837
Hayır, Emile.

854
00:56:40,174 --> 00:56:41,174
Harika.

855
00:56:44,771 --> 00:56:46,791
Çaldığın enstrüman bu mu?

856
00:56:46,792 --> 00:56:48,269
Evet.

857
00:56:48,270 --> 00:56:50,119
Benim için oyna.

858
00:56:50,120 --> 00:56:51,120
Ve şarkı söyle.

859
00:56:53,737 --> 00:56:55,820
Çok iyi. Eğer istersen.

860
00:57:00,378 --> 00:57:03,795
Piyanoya karşı gerçek bir tutkum var.

861
00:57:20,654 --> 00:57:22,553
Saat 7.00...

862
00:57:22,554 --> 00:57:23,554
Ah.

863
00:57:33,376 --> 00:57:34,626
Bay L'Angelier!

864
00:57:36,172 --> 00:57:37,950
Senin derdin ne?

865
00:57:37,951 --> 00:57:38,784
Bilmiyorum.

866
00:57:38,784 --> 00:57:39,674
Bütün gece hastaydım.

867
00:57:39,674 --> 00:57:40,602
Korkunç derecede hasta.

868
00:57:40,603 --> 00:57:41,907
Beni aramalıydın.

869
00:57:41,908 --> 00:57:44,325
Şimdi yatağa geri dön, çabuk.

870
00:57:46,892 --> 00:57:48,712
Şimdi biraz daha iyiyim.

871
00:57:48,713 --> 00:57:50,228
Biraz laudanum aldım.

872
00:57:50,229 --> 00:57:51,646
Hemen uzaklaş.

873
00:57:54,064 --> 00:57:55,957
Bay Thuau'yu getireyim mi?
sana doktor getireyim mi?

874
00:57:55,958 --> 00:57:56,958
Hayır, hayır.

875
00:57:58,027 --> 00:57:59,631
Bu çay mı?

876
00:57:59,632 --> 00:58:01,299
O kadar susadım ki...

877
00:58:02,373 --> 00:58:03,399
Suyun tamamını içtim.

878
00:58:03,400 --> 00:58:05,519
Bunun için kaçamayacaksın
bu öğleden sonra tatiliniz

879
00:58:05,520 --> 00:58:06,353
bu kesin.

880
00:58:06,353 --> 00:58:07,353
Ah, evet.

881
00:58:08,231 --> 00:58:10,213
Düzenlemeler yaptım.

882
00:58:10,214 --> 00:58:12,797
Biraz uyumaya çalışacağım.

883
00:58:23,417 --> 00:58:25,529
Endişelenmeyin Bayan Jenkins.

884
00:58:25,530 --> 00:58:28,108
Bir iki saat içinde daha iyi olurum.

885
00:58:44,643 --> 00:58:45,855
Kuzen Charlotte!

886
00:58:45,856 --> 00:58:46,856
İçeri gir.

887
00:58:56,694 --> 00:58:58,404
Kuzen Charlotte.

888
00:58:58,405 --> 00:58:59,587
Günaydın hanımlar.

889
00:58:59,588 --> 00:59:01,004
Günaydın Bay Murdoch.

890
00:59:01,005 --> 00:59:03,494
senden bir şişe isterdim
linctus'u öksür lütfen.

891
00:59:03,495 --> 00:59:04,495
Kesinlikle.

892
00:59:06,066 --> 00:59:08,127
Bessie, sana bir hediye yapacağım.

893
00:59:08,128 --> 00:59:10,419
Sana bir şişe gül suyu vereceğim.

894
00:59:10,420 --> 00:59:11,420
Madeleine!

895
00:59:12,265 --> 00:59:13,223
Neden?

896
00:59:13,224 --> 00:59:14,522
Öyle hissediyorum.

897
00:59:14,523 --> 00:59:16,993
İzin verirseniz Bay Murdoch.

898
00:59:16,994 --> 00:59:20,077
Ve altı peni değerinde arsenik istiyorum.

899
00:59:21,485 --> 00:59:24,080
Bunu ne için istiyorsun?

900
00:59:24,081 --> 00:59:26,206
Cook mutfakta bir fare gördü
dün yine bodrumdaydım.

901
00:59:26,207 --> 00:59:28,531
Satış yapmayı sevmiyoruz
bu amaçla arsenik.

902
00:59:28,532 --> 00:59:29,701
Bu çok tehlikeli.

903
00:59:29,702 --> 00:59:31,087
Paniğe kapılmayın Bay Murdoch.

904
00:59:31,088 --> 00:59:32,855
Her türlü tedbiri alacağız.

905
00:59:32,856 --> 00:59:34,061
Çok iyi hanımefendi.

906
00:59:34,062 --> 00:59:36,742
senden bunu istemem gerekecek
zehir kaydını imzala.

907
00:59:36,743 --> 00:59:37,743
Kesinlikle.

908
00:59:42,672 --> 00:59:44,599
Fareler var mı?

909
00:59:44,600 --> 00:59:45,433
Kaz olmayın.

910
00:59:45,434 --> 00:59:46,516
Bu benim cildim.

911
00:59:47,445 --> 00:59:49,278
Maddy, kendini beğenmişsin.

912
00:59:51,441 --> 00:59:53,191
Anneme tek kelime etmedim.

913
00:59:55,800 --> 00:59:59,800
Eğer imzalarsan
Adınız buraya lütfen.

914
01:00:03,153 --> 01:00:05,597
hepsini alacağım
benimle Bay Murdoch.

915
01:00:05,598 --> 01:00:06,872
Ve eğer onları yerleştirirsen buna mecbur kalacağım

916
01:00:06,873 --> 01:00:07,891
babamın hesabına.

917
01:00:07,892 --> 01:00:09,480
Kesinlikle Bayan Smith.

918
01:00:09,481 --> 01:00:11,179
Gül suyu hariç.

919
01:00:11,180 --> 01:00:12,013
Ne kadar?

920
01:00:12,014 --> 01:00:13,320
Bu altı peni ha'penny olacak.

921
01:00:28,221 --> 01:00:29,054
İyi akşamlar Bayan Jenkins.

922
01:00:29,055 --> 01:00:30,638
İyi akşamlar Bay Thuau.

923
01:00:30,639 --> 01:00:32,538
İşte Bay L'Angelier'e bir mektup.

924
01:00:32,539 --> 01:00:33,856
Kendisine mi gönderilmeli?

925
01:00:33,857 --> 01:00:35,328
Hiç şüpheniz olmasın.

926
01:00:35,329 --> 01:00:38,079
Ben yapacağım, adresim var.

927
01:01:20,171 --> 01:01:21,171
Christina.

928
01:01:22,105 --> 01:01:22,986
O burada mı, bayan?

929
01:01:22,986 --> 01:01:23,819
Hayır.

930
01:01:23,820 --> 01:01:25,417
Mektubu gönderdiğinden emin misin?

931
01:01:25,418 --> 01:01:26,418
Evet bayan.

932
01:01:27,523 --> 01:01:29,174
O halde kapıyı kilitleyin ve yatağa gidin.

933
01:01:29,175 --> 01:01:30,847
O halde daha fazla beklemeyeceksiniz değil mi bayan?

934
01:01:30,848 --> 01:01:31,848
Hayır.

935
01:01:33,922 --> 01:01:34,755
İyi geceler.

936
01:01:34,756 --> 01:01:36,610
İyi geceler bayan.

937
01:01:52,785 --> 01:01:54,098
Bay L'Angelier!

938
01:01:54,099 --> 01:01:55,250
İyi akşamlar Bayan Jenkins.

939
01:01:55,251 --> 01:01:57,219
beklemiyordum
gelecek haftaya kadar geri dönersin.

940
01:01:57,220 --> 01:01:58,053
Daha iyi misin?

941
01:01:58,053 --> 01:01:58,886
Çok daha iyi, teşekkürler.

942
01:01:58,887 --> 01:02:00,151
Mektuplarını aldın mı?

943
01:02:00,152 --> 01:02:01,471
Evet ama çok geç.

944
01:02:01,472 --> 01:02:03,614
Bay Thuau'ya bunların önemli olduğunu söyledim.

945
01:02:03,615 --> 01:02:04,448
Onlar.

946
01:02:04,449 --> 01:02:05,494
perşembe günü randevum vardı

947
01:02:05,495 --> 01:02:08,134
ve Cuma ve ikisini de kaçırdım.

948
01:02:08,135 --> 01:02:09,418
Bir şey isteyecek misin?

949
01:02:09,419 --> 01:02:11,093
Kirk'e doğru yola çıkıyorum.

950
01:02:11,094 --> 01:02:12,999
İmkanım olsa anahtarını alırım.

951
01:02:13,000 --> 01:02:13,958
Geç kalabilirim.

952
01:02:13,959 --> 01:02:15,386
Well, you know where it is.

953
01:02:15,387 --> 01:02:17,766
Eğer akıllıysan, yaparsın
bu gece bir daha dışarı çıkmayacağım.

954
01:02:17,767 --> 01:02:20,100
Fırtına gibi patlıyor.

955
01:02:21,215 --> 01:02:23,132
Belki de haklısın.

956
01:04:01,133 --> 01:04:02,216
Bayan Jenkins!

957
01:04:07,252 --> 01:04:08,335
Bayan Jenkins!

958
01:04:13,378 --> 01:04:14,863
Kim var orada?

959
01:04:14,864 --> 01:04:16,780
Benim, Bayan Jenkins.

960
01:04:16,781 --> 01:04:18,581
İstersen kapıyı aç.

961
01:04:18,582 --> 01:04:20,415
Ah, hemen geliyorum.

962
01:04:35,561 --> 01:04:37,035
Gidip bir doktor getireceğim.

963
01:04:37,036 --> 01:04:38,953
Hayır onu istemiyorum.

964
01:04:40,443 --> 01:04:41,443
Ah!

965
01:04:45,327 --> 01:04:47,827
Gidip onu getirsen iyi olur.

966
01:04:52,507 --> 01:04:53,340
Anlıyorum.

967
01:04:53,341 --> 01:04:54,545
Peki şimdi nasıl?

968
01:04:54,546 --> 01:04:55,504
O uyuyor.

969
01:04:55,505 --> 01:04:57,145
Bay Thuau onunla birlikte.

970
01:04:57,146 --> 01:04:58,382
Ona ilacı verdin mi?

971
01:04:58,383 --> 01:04:59,767
O aldı.

972
01:04:59,768 --> 01:05:00,986
Ve sen onun yine hastalandığını mı söylüyorsun?

973
01:05:00,987 --> 01:05:01,987
Evet.

974
01:05:03,223 --> 01:05:04,759
Sizce ne olabilir doktor?

975
01:05:04,760 --> 01:05:07,299
Birkaç şey olabilir.

976
01:05:07,300 --> 01:05:08,633
Uyuyor.

977
01:05:10,430 --> 01:05:12,615
Onu uyandırmak utanç verici görünüyor.

978
01:05:12,616 --> 01:05:15,266
Bir şey söyledi mi?
uyumadan önce mi?

979
01:05:15,267 --> 01:05:16,350
Hayır, Doktor.

980
01:05:26,516 --> 01:05:27,877
Perdeleri çeksen iyi olur.

981
01:05:27,878 --> 01:05:28,711
Bunu düşünmeliydim.

982
01:05:28,712 --> 01:05:30,370
Adam öldü.

983
01:05:30,371 --> 01:05:31,371
Hayır.

984
01:05:47,883 --> 01:05:49,606
Evli miydi?

985
01:05:49,607 --> 01:05:50,798
Hayır.

986
01:05:50,799 --> 01:05:51,632
Aile mi?

987
01:05:51,633 --> 01:05:53,681
Glasgow'da değil.

988
01:05:53,682 --> 01:05:55,351
O zaman işlerle kim ilgilenecek?

989
01:05:55,352 --> 01:05:56,352
Yapacağım.

990
01:05:58,958 --> 01:06:00,375
Zavallı beyefendi.

991
01:06:01,391 --> 01:06:03,280
Zavallı beyefendi.

992
01:06:03,281 --> 01:06:05,246
Bayan Jenkins, lütfen bize yardım eder misiniz?

993
01:06:05,247 --> 01:06:06,708
bir fincan çay yaparak mı?

994
01:06:06,709 --> 01:06:07,684
Yanıma bir kadın göndereceğim.

995
01:06:07,685 --> 01:06:11,267
Her şeyi yapacak
burada bu gerekli.

996
01:06:17,495 --> 01:06:20,005
Bir tane olmalı
sertifikası yok mu?

997
01:06:20,006 --> 01:06:21,197
Evet.

998
01:06:21,198 --> 01:06:23,115
Bunu başarabilecek misin?

999
01:06:24,124 --> 01:06:26,100
Hayır, henüz değil.

1000
01:06:26,101 --> 01:06:30,122
memnun değilsin
bu da mı o zaman doktor?

1001
01:06:30,123 --> 01:06:32,938
Doktor, ben asistanım
Buradaki Fransız Konsolosuna.

1002
01:06:32,939 --> 01:06:36,193
Belki daha da ileri gideceğini hissediyorum
inceleme yapılmalıdır.

1003
01:06:36,194 --> 01:06:38,027
İtirazım yok.

1004
01:06:40,634 --> 01:06:43,606
Aşağıdaki iyi kadına söyle
hiçbir şeyi elden çıkarmamak.

1005
01:06:43,607 --> 01:06:44,761
Yapacağım.

1006
01:06:44,762 --> 01:06:45,844
Size iyi günler.

1007
01:06:45,845 --> 01:06:48,410
İyi günler Doktor.

1008
01:06:48,411 --> 01:06:50,599
Hala, hala!

1009
01:06:50,600 --> 01:06:51,433
Madeleine.

1010
01:06:51,434 --> 01:06:53,839
İsterseniz dik durun.

1011
01:06:53,840 --> 01:06:55,598
Özür dilerim Bayan Borani.

1012
01:06:55,599 --> 01:06:58,341
Çok güzel görünecek.
öyle değil mi Christina?

1013
01:06:58,342 --> 01:06:59,411
Ah, evet hanımefendi.

1014
01:07:00,246 --> 01:07:01,614
Kim olduğunu gör, Christina.

1015
01:07:01,615 --> 01:07:02,448
Bessie...

1016
01:07:02,449 --> 01:07:03,988
Bessie canım, gel.

1017
01:07:03,989 --> 01:07:04,896
Acele et kızım.

1018
01:07:04,897 --> 01:07:06,352
Bana nefes alacak yer vereceksin

1019
01:07:06,353 --> 01:07:07,490
değil mi Bayan Borani?

1020
01:07:07,491 --> 01:07:09,520
fedakarlık yapmamalıyız
zarafet, öyle yapmalı mıyız hanımefendi?

1021
01:07:09,521 --> 01:07:10,604
Aslında hayır.

1022
01:07:20,884 --> 01:07:22,145
İyi akşamlar.

1023
01:07:22,146 --> 01:07:23,350
Bay Smith evde mi?

1024
01:07:23,351 --> 01:07:24,768
Benim adım Thuau.

1025
01:07:26,226 --> 01:07:27,718
İçeri gelin efendim.

1026
01:07:27,719 --> 01:07:30,719
Ne var Christina?

1027
01:07:34,731 --> 01:07:36,231
Sizi görmek için efendim.

1028
01:07:38,343 --> 01:07:39,176
Hmm.

1029
01:07:39,177 --> 01:07:40,259
İçeri gelin efendim.

1030
01:07:43,279 --> 01:07:44,731
Umarım babam bunu beğenir.

1031
01:07:44,732 --> 01:07:45,781
Eminim yapacaktır.

1032
01:07:45,782 --> 01:07:47,958
Bu konularda mükemmel bir zevki var.

1033
01:07:47,959 --> 01:07:48,792
Onu çağırayım mı?

1034
01:07:48,793 --> 01:07:50,703
Kıpırdamadan durun lütfen Bayan Smith!

1035
01:07:50,704 --> 01:07:51,735
Henüz değil canım.

1036
01:07:51,736 --> 01:07:54,569
Tamamlanmaya yaklaşana kadar bekleyin.

1037
01:07:55,423 --> 01:07:56,723
Kimdi o, Christina?

1038
01:07:56,724 --> 01:07:58,023
Efendinin ziyaretçisi hanımefendi.

1039
01:07:58,024 --> 01:07:58,924
Çizim odasındalar.

1040
01:07:58,925 --> 01:07:59,954
DSÖ?

1041
01:07:59,955 --> 01:08:01,657
İsmi tam anlayamadım hanımefendi.

1042
01:08:01,658 --> 01:08:03,858
İsimleri duymaya çalışmalısın Christina.

1043
01:08:03,859 --> 01:08:04,705
Bak anne.

1044
01:08:04,706 --> 01:08:05,759
Çok güzel canım.

1045
01:08:05,760 --> 01:08:06,760
Sevimli.

1046
01:08:09,721 --> 01:08:11,554
Devam edin Bay Thuau.

1047
01:08:12,533 --> 01:08:15,848
Görünüşe göre Bay Smith,
intihar ettiğini söyledi.

1048
01:08:15,849 --> 01:08:17,488
Zavallı dostum.

1049
01:08:17,489 --> 01:08:20,538
Bu sınıfta çok yaygın.

1050
01:08:20,539 --> 01:08:21,497
Sen...

1051
01:08:21,497 --> 01:08:22,330
Hayır, teşekkür ederim.

1052
01:08:22,331 --> 01:08:24,446
Ama bu beni ne kadar ilgilendiriyor?

1053
01:08:24,447 --> 01:08:27,216
Bayan Madeleine Smith'le ilgili efendim.

1054
01:08:27,217 --> 01:08:28,217
Ve sen de.

1055
01:08:30,048 --> 01:08:31,775
Kızım mı?

1056
01:08:31,776 --> 01:08:32,776
O...

1057
01:08:35,715 --> 01:08:37,302
Onunla evleneceğini umuyordu.

1058
01:08:37,303 --> 01:08:38,785
O zaman deli bir adamdı.

1059
01:08:38,786 --> 01:08:41,730
Kızım biriyle evlenecek
Minnoch adında bir beyefendi.

1060
01:08:41,731 --> 01:08:42,564
Evlenmek mi?

1061
01:08:42,565 --> 01:08:43,727
Kesinlikle.

1062
01:08:43,728 --> 01:08:44,728
Çok yakında.

1063
01:08:48,099 --> 01:08:49,099
Bay Smith,

1064
01:08:50,055 --> 01:08:53,968
Bence bunu bilmelisin
Bay L'Angelier'in eşyaları arasında

1065
01:08:53,969 --> 01:08:55,433
kızınızdan gelen birçok mektup var,

1066
01:08:55,434 --> 01:08:58,318
bu da onun umutlarının çılgınca olduğunu gösteriyor

1067
01:08:58,319 --> 01:09:00,319
biraz destek vardı.

1068
01:09:02,700 --> 01:09:05,033
Size inanmıyorum efendim.

1069
01:09:06,278 --> 01:09:08,629
Ben ülkemin temsilcisiyim.

1070
01:09:08,630 --> 01:09:09,713
Yalan söylemiyorum.

1071
01:09:26,690 --> 01:09:27,523
Madeleine.

1072
01:09:27,523 --> 01:09:28,356
Evet baba?

1073
01:09:28,356 --> 01:09:29,189
Geliyorum James.

1074
01:09:29,190 --> 01:09:30,697
konuşmak istiyorum
çizim odasında sana.

1075
01:09:30,698 --> 01:09:31,976
Elbisesini giyiyor.

1076
01:09:31,977 --> 01:09:33,136
Onu alıkoymayacağım!

1077
01:09:33,137 --> 01:09:34,272
Hemen!

1078
01:09:37,049 --> 01:09:38,273
Üzgünüm hanımefendi.

1079
01:09:38,274 --> 01:09:39,589
Bunu yanına koy canım.

1080
01:09:39,590 --> 01:09:40,914
Hayır, teşekkür ederim anne.

1081
01:09:40,915 --> 01:09:42,329
Kim olabilir?

1082
01:09:42,330 --> 01:09:45,247
Kulağa yabancı bir isim gibi geldi hanımefendi.

1083
01:10:08,756 --> 01:10:11,923
Umarım efendim, elbisemi bağışlarsınız.

1084
01:10:15,615 --> 01:10:16,448
Evet baba?

1085
01:10:16,449 --> 01:10:20,839
Madeleine, hiç
heard of a Frenchman called...

1086
01:10:20,840 --> 01:10:23,572
Pierre Emile L'Angelier.

1087
01:10:23,573 --> 01:10:24,573
Hayır baba.

1088
01:10:26,145 --> 01:10:28,343
Ona hiç mektup yazdın mı?

1089
01:10:28,344 --> 01:10:31,338
ya da başkası benim bilgim dışında mı?

1090
01:10:31,339 --> 01:10:32,339
Hayır baba.

1091
01:10:38,475 --> 01:10:41,142
Belki şimdi gidersiniz efendim.

1092
01:10:45,032 --> 01:10:47,365
Bayan Smith, Emile öldü.

1093
01:10:57,612 --> 01:10:58,612
Kuyu?

1094
01:10:59,457 --> 01:11:00,624
Bir şey söylemek.

1095
01:11:02,936 --> 01:11:03,936
Nasıl?

1096
01:11:04,682 --> 01:11:06,599
İntihar etti.

1097
01:11:17,631 --> 01:11:20,152
Mektuplarım nerede?

1098
01:11:20,153 --> 01:11:21,403
Onu tanıyor muydun?

1099
01:11:32,291 --> 01:11:33,291
Yaptın mı?

1100
01:11:35,256 --> 01:11:36,856
Bana cevap ver.

1101
01:11:36,857 --> 01:11:39,122
Evet baba, bir süreliğine.

1102
01:11:39,123 --> 01:11:41,656
Yakından tanışıyordunuz
Bayan Smith de onunla birlikte.

1103
01:11:41,657 --> 01:11:43,318
Sen öyle miydin?

1104
01:11:43,319 --> 01:11:47,578
Onunla tanıştım ama o değil
bir süredir buradayım baba.

1105
01:11:47,579 --> 01:11:49,649
Bu eve mi geldi?

1106
01:11:49,650 --> 01:11:51,483
Onu neden göremedim?

1107
01:11:52,769 --> 01:11:53,897
Söyle bana.

1108
01:11:53,898 --> 01:11:55,245
Alt kattaydı.

1109
01:11:55,246 --> 01:11:56,106
Hizmetçiler arasında mı?

1110
01:11:56,107 --> 01:11:57,602
Hayır baba.

1111
01:11:57,603 --> 01:11:58,603
Yalnız.

1112
01:11:59,430 --> 01:12:00,430
Ne zaman?

1113
01:12:03,479 --> 01:12:05,892
Minnettar olmalıyım efendim.
eğer bana ne zaman olacağını söylersen.

1114
01:12:05,893 --> 01:12:06,726
Geceleyin.

1115
01:12:06,727 --> 01:12:08,454
Kasap çocuğa da söyledi mi?

1116
01:12:08,455 --> 01:12:11,872
Sizinle evlenmeyi umuyordu matmazel.

1117
01:12:14,415 --> 01:12:15,442
Ben...

1118
01:12:15,443 --> 01:12:17,727
Ondan kopmuştum, baba.

1119
01:12:17,728 --> 01:12:20,932
Ama Bayan Smith, ölmeden önceki gün,

1120
01:12:20,933 --> 01:12:23,258
beklenmedik bir şekilde ülkeden döndü

1121
01:12:23,259 --> 01:12:26,123
gelen bir mektup sonucunda
sen ondan buraya gelmesini istiyorsun.

1122
01:12:26,124 --> 01:12:27,400
Bu sadece bir hafta önceydi.

1123
01:12:27,401 --> 01:12:28,845
Gelmedi.

1124
01:12:28,846 --> 01:12:30,576
Neden yazdın?

1125
01:12:30,577 --> 01:12:32,240
Mektuplarımı geri vermesini istemek için.

1126
01:12:32,241 --> 01:12:34,683
Yazdıklarınızı gördüm Bayan Smith.

1127
01:12:34,684 --> 01:12:37,325
Dil değil
böyle bir amacı iletmek.

1128
01:12:37,326 --> 01:12:39,453
Kızım.

1129
01:12:39,454 --> 01:12:41,454
Baba, o gelmedi.

1130
01:12:43,397 --> 01:12:46,387
Bayan Smith, bundan bahsetmeliydim

1131
01:12:46,388 --> 01:12:50,137
sonuç ölümdü
arsenik zehirlenmesinden.

1132
01:12:50,138 --> 01:12:51,553
Soruşturmalar kapsamlı olacaktır.

1133
01:12:51,554 --> 01:12:52,635
Sorular olacak mı?

1134
01:12:52,636 --> 01:12:53,719
Kaçınılmaz olarak.

1135
01:12:56,484 --> 01:12:57,817
İyi geceler efendim.

1136
01:13:02,163 --> 01:13:05,226
Yemin ederim onu ​​görmedim.

1137
01:13:05,227 --> 01:13:08,060
Ben polis değilim Bayan Smith.

1138
01:13:15,299 --> 01:13:16,299
Baba.

1139
01:13:17,122 --> 01:13:18,587
Biz çıplakız.

1140
01:13:18,588 --> 01:13:20,588
O gelmedi baba.

1141
01:13:51,571 --> 01:13:53,404
Başka biri var mıydı
Bu sabah Rhu'ya tren mi var?

1142
01:13:53,405 --> 01:13:54,238
Hayır efendim.

1143
01:13:54,238 --> 01:13:55,158
Bu günün ilki olacak.

1144
01:13:55,158 --> 01:13:56,158
Teşekkür ederim.

1145
01:14:20,360 --> 01:14:22,266
Ben gidiyorum.

1146
01:14:22,267 --> 01:14:24,760
Christina bana evde söyledi.

1147
01:14:24,761 --> 01:14:26,343
Erkenden oradaydın.

1148
01:14:26,344 --> 01:14:28,761
Seni görmek istedim.

1149
01:14:28,762 --> 01:14:32,449
Polis dün gece yanımdaydı.

1150
01:14:32,450 --> 01:14:33,533
Ne hakkında?

1151
01:14:35,392 --> 01:14:37,142
Bir adamın ölümü.

1152
01:14:40,159 --> 01:14:42,432
Sakın gitme canım.

1153
01:14:42,433 --> 01:14:43,266
Yapmalıyım.

1154
01:14:43,267 --> 01:14:46,630
İskoçya çok büyük değil biliyorsun.

1155
01:14:46,631 --> 01:14:49,964
William, cildim için arsenik aldım.

1156
01:14:52,387 --> 01:14:53,804
Onlara bunu söyle.

1157
01:14:55,221 --> 01:14:56,638
Korkuyorum.

1158
01:14:57,892 --> 01:14:59,113
Korkuyorum William.

1159
01:14:59,114 --> 01:15:01,707
Burada korkun
nerede arkadaşların var?

1160
01:15:01,708 --> 01:15:05,208
Kendi başına kork, bu çok yıkıcı bir şey.

1161
01:15:06,117 --> 01:15:07,419
Bilmiyor musun.

1162
01:15:07,420 --> 01:15:08,612
Kalacağını biliyorum.

1163
01:15:08,613 --> 01:15:09,571
Neden?

1164
01:15:09,572 --> 01:15:12,474
Çünkü aksini yapmak
Madeleine değil.

1165
01:15:13,723 --> 01:15:14,723
Kalmak.

1166
01:15:15,393 --> 01:15:16,384
Ben bir insanım.

1167
01:15:16,385 --> 01:15:19,350
Eğer öyle olmasaydın nasıl cesur olabilirdin?

1168
01:15:19,351 --> 01:15:20,351
Kalmak.

1169
01:15:45,709 --> 01:15:47,501
Porter, bana bir taksi bulur musun lütfen?

1170
01:15:47,502 --> 01:15:48,335
Evet hanımefendi.

1171
01:15:48,336 --> 01:15:49,997
Seni alacağım.

1172
01:15:49,998 --> 01:15:50,831
Hayır.

1173
01:15:50,832 --> 01:15:52,834
Yalnız gideceğim.

1174
01:15:52,835 --> 01:15:54,828
Yardım edebilirim.

1175
01:15:54,829 --> 01:15:57,329
İstemiyorum, teşekkür ederim.

1176
01:16:01,328 --> 01:16:02,411
Sevgili William.

1177
01:16:10,410 --> 01:16:11,606
Bunu al.

1178
01:16:11,607 --> 01:16:12,886
Ama...

1179
01:16:12,887 --> 01:16:13,874
Bu senin.

1180
01:16:13,875 --> 01:16:15,080
Onu benim için sakla.

1181
01:16:15,081 --> 01:16:16,414
Kaybolabilir.

1182
01:16:19,118 --> 01:16:20,535
Hoşça kal William.

1183
01:16:37,521 --> 01:16:38,354
Günaydın.

1184
01:16:38,355 --> 01:16:40,187
Günaydın hanımefendi.

1185
01:17:03,380 --> 01:17:04,611
Neredeler?

1186
01:17:04,612 --> 01:17:07,612
Oturma odasındalar bayan.

1187
01:17:22,835 --> 01:17:24,117
Günaydın.

1188
01:17:24,118 --> 01:17:25,336
Günaydın hanımefendi.

1189
01:17:25,337 --> 01:17:26,420
Bayan Smith mi?

1190
01:17:27,747 --> 01:17:28,747
Evet?

1191
01:17:29,971 --> 01:17:31,326
ben temsilciyim

1192
01:17:31,327 --> 01:17:34,540
Glasgow Savcısı Maliyesi.

1193
01:17:34,541 --> 01:17:36,260
Senin için tutuklama emrim var

1194
01:17:36,261 --> 01:17:40,344
cinayet suçlamasıyla
Pierre Emile L'Angelier.

1195
01:17:48,502 --> 01:17:51,457
Kötüler yok edilecek!

1196
01:17:51,458 --> 01:17:54,500
Bu zenginin kızı
adam onun şeytanlığına meydan okudu

1197
01:17:54,501 --> 01:17:57,957
Tanrının ve insanın en kutsal kanunlarıdır.

1198
01:17:57,958 --> 01:18:01,049
She dresses in purple and fine linen.

1199
01:18:01,050 --> 01:18:03,333
Ama kalbi siyah!

1200
01:18:03,334 --> 01:18:04,584
Günahla siyah!

1201
01:18:05,420 --> 01:18:08,538
"İntikam benimdir" dedi Tanrı,

1202
01:18:08,539 --> 01:18:13,131
ve intikam olacak
tam da bu katilin üzerine,

1203
01:18:13,132 --> 01:18:15,493
bu Şeytan'ın kızı!

1204
01:18:15,494 --> 01:18:16,494
Sadece ve...

1205
01:18:19,625 --> 01:18:21,000
İşte geliyor.

1206
01:18:33,581 --> 01:18:35,514
Yok olacak!

1207
01:18:35,515 --> 01:18:37,348
Evet yok olacak!

1208
01:18:38,274 --> 01:18:39,274
Fenalık!

1209
01:18:41,514 --> 01:18:42,989
Uzaklaş oradan!

1210
01:18:42,990 --> 01:18:44,442
Aşağı in!

1211
01:18:44,443 --> 01:18:45,922
Kurtulmak!

1212
01:18:45,923 --> 01:18:46,923
Aşağı in!

1213
01:18:54,046 --> 01:18:57,402
Madeleine Smith, asacaksın!

1214
01:18:57,403 --> 01:18:59,735
Şuradan bekle:
ölene kadar bir ip!

1215
01:18:59,736 --> 01:19:01,884
Onu dışarı çıkarın ve asın!

1216
01:19:26,796 --> 01:19:28,963
Princes Caddesi'ndeyiz.

1217
01:19:41,365 --> 01:19:44,321
Lavanta suyun var bende
ve temiz mendiller.

1218
01:19:44,322 --> 01:19:46,322
Teşekkür ederim Bayan Aiken.

1219
01:20:32,095 --> 01:20:33,715
Bunun uzun sürmeyeceğine inanıyorum.

1220
01:20:33,716 --> 01:20:35,669
En fazla geldi
benim için uygunsuz bir zaman.

1221
01:20:35,670 --> 01:20:36,910
Kendiniz istifa etmelisiniz

1222
01:20:36,911 --> 01:20:39,327
korkarım ki çok uzun bir bekleyiş olacak.

1223
01:20:39,328 --> 01:20:40,925
Belki birkaç gün.

1224
01:20:40,926 --> 01:20:44,176
Beyler, lütfen konuşmayın.

1225
01:21:11,396 --> 01:21:13,396
Senin yanında olacağım.

1226
01:21:16,813 --> 01:21:18,520
Eldivenimin dikişleri açık.

1227
01:21:18,521 --> 01:21:19,833
Gösterilmeyecek.

1228
01:21:19,834 --> 01:21:20,917
Umarım değildir.

1229
01:21:37,445 --> 01:21:38,945
Yukarı gelin lütfen.

1230
01:21:40,229 --> 01:21:42,131
Yukarı çıkmalısın.

1231
01:21:42,132 --> 01:21:45,174
Yukarı gelin Bayan Smith.

1232
01:21:45,175 --> 01:21:47,842
Baygın olmadığından emin misin?

1233
01:22:36,213 --> 01:22:38,362
Madeleine Hamilton Smith,

1234
01:22:38,363 --> 01:22:41,294
şimdi ya da yakın zamanda mahkum
Glasgow hapishanesinde,

1235
01:22:41,295 --> 01:22:43,277
kötü niyetli olmakla itham ediliyorsun ve suçlanıyorsun

1236
01:22:43,278 --> 01:22:46,214
ve zalimce yönetmek
bir miktar arsenik

1237
01:22:46,215 --> 01:22:49,477
şimdi merhum olan Pierre Emile L'Angelier'e,

1238
01:22:49,478 --> 01:22:54,194
onu öldürmek niyetiyle
22 Şubat 1857,

1239
01:22:54,195 --> 01:22:57,664
bunun sonucunda o
ağır hastalık geçirdi,

1240
01:22:57,665 --> 01:22:59,422
daha fazla suçlanıp suçlanırken

1241
01:22:59,423 --> 01:23:01,994
zalimce yönetmekten
bir miktar arsenik

1242
01:23:01,995 --> 01:23:04,056
adı geçen Pierre Emile L'Angelier'e

1243
01:23:04,057 --> 01:23:08,742
onu öldürmek niyetiyle,
22 Mart 1857'de,

1244
01:23:08,743 --> 01:23:11,139
bunun sonucunda o
ağır hastalık geçirdi

1245
01:23:11,140 --> 01:23:14,640
öldü ve bu yüzden sizin tarafınızdan öldürüldü.

1246
01:23:17,559 --> 01:23:21,848
Bardaki mahkumsun, sen
iddianamenin okunduğunu duydum.

1247
01:23:21,849 --> 01:23:24,682
Suçu kabul ediyor musun, suçsuz musun?

1248
01:23:25,940 --> 01:23:27,023
Suçlu değil.

1249
01:23:29,148 --> 01:23:31,465
Acaba Madeleine
yeni elbisesini giyiyor.

1250
01:23:31,466 --> 01:23:32,630
Şşş.

1251
01:23:32,631 --> 01:23:34,967
Gördünüz mü Bay Minnoch?

1252
01:23:36,616 --> 01:23:38,112
Doktor Penny.

1253
01:23:38,113 --> 01:23:39,113
Ah...

1254
01:23:43,803 --> 01:23:47,651
Doktor Penny, size çağrıldık
Mali Savcı tarafından

1255
01:23:47,652 --> 01:23:50,340
içeriğini analiz etmek için
ölen kişinin cesedi.

1256
01:23:50,341 --> 01:23:51,742
Ben öyleydim.

1257
01:23:51,743 --> 01:23:53,552
Sonuçları dikkatle değerlendirdikten

1258
01:23:53,553 --> 01:23:55,510
muayenenizin,

1259
01:23:55,511 --> 01:23:57,913
sonucunuz neydi?

1260
01:23:57,914 --> 01:23:59,975
Ben açıkça
önemli olduğu görüşü

1261
01:23:59,976 --> 01:24:03,143
benim tarafımdan analiz edildi
bir miktar arsenik.

1262
01:24:03,144 --> 01:24:05,308
Ve şimdi, Dr. Penny,

1263
01:24:05,309 --> 01:24:08,720
bana söyleyebilir misin
arsenik uygulanabilir

1264
01:24:08,721 --> 01:24:10,221
kakao yoluyla mı?

1265
01:24:12,242 --> 01:24:13,575
Evet, olabilir.

1266
01:24:14,668 --> 01:24:16,176
Teşekkür ederim.

1267
01:24:16,177 --> 01:24:17,260
Tanığınız.

1268
01:24:19,338 --> 01:24:22,746
Dr. Penny, bir soru daha.

1269
01:24:22,747 --> 01:24:25,994
bana söyleyebilir misin?
Deneyimlerinizin vakaları,

1270
01:24:25,995 --> 01:24:28,063
çok büyük miktarda arsenik

1271
01:24:28,064 --> 01:24:30,358
cesedinde bulundu

1272
01:24:30,359 --> 01:24:32,094
bana söyleyebilir misin
ortaya çıktılar

1273
01:24:32,095 --> 01:24:33,986
cinayet vakası mı olacak?

1274
01:24:33,987 --> 01:24:36,800
Benim bilgi sahibi olduğum bu gibi durumlar,

1275
01:24:36,801 --> 01:24:39,257
bu kadar büyük miktarların bulunduğu yerde,

1276
01:24:39,258 --> 01:24:41,516
aslında intiharlardı.

1277
01:24:41,517 --> 01:24:44,201
O zaman çok olurdu
zor bir şey Dr. Penny,

1278
01:24:44,202 --> 01:24:46,086
bir kişinin yönetmesi için

1279
01:24:46,087 --> 01:24:49,054
çok büyük bir doz
diğerine arsenik,

1280
01:24:49,055 --> 01:24:51,911
diğer kişinin bilgisi olmadan.

1281
01:24:51,912 --> 01:24:53,329
Zor, evet.

1282
01:24:54,484 --> 01:24:56,806
İmkansız diyemem.

1283
01:24:56,807 --> 01:24:59,265
Ama tüm geniş deneyiminize göre,

1284
01:24:59,266 --> 01:25:01,253
hiç duymadın mı?

1285
01:25:01,254 --> 01:25:02,393
Hayır.

1286
01:25:02,394 --> 01:25:03,394
Teşekkür ederim.

1287
01:25:05,934 --> 01:25:06,767
Teşekkür ederim.

1288
01:25:06,768 --> 01:25:07,991
Bir sonraki tanık
Kraliyet listesi lordum,

1289
01:25:07,992 --> 01:25:10,742
iki numara, Christina Hackett.

1290
01:25:34,235 --> 01:25:36,025
Eldivenini çıkar.

1291
01:25:36,026 --> 01:25:39,675
İki numara efendim, Christina Hackett.

1292
01:25:39,676 --> 01:25:41,509
Sağ elinizi kaldırın.

1293
01:25:43,417 --> 01:25:45,390
Benden sonra tekrarla.

1294
01:25:45,391 --> 01:25:47,056
Yüce Allah'a yemin ederim ki...

1295
01:25:47,057 --> 01:25:48,851
Yüce Allah'a yemin ederim ki...

1296
01:25:48,852 --> 01:25:51,654
cevap vereceğim gibi
Kıyamet gününde Allah...

1297
01:25:51,655 --> 01:25:52,516
Tanrıya cevap vereceğim gibi

1298
01:25:52,517 --> 01:25:54,095
Kıyamet Gününde...

1299
01:25:54,096 --> 01:25:55,400
Gerçeği söyleyeceğim,

1300
01:25:55,401 --> 01:25:57,352
tüm gerçek ve gerçek dışında hiçbir şey.

1301
01:25:57,353 --> 01:25:58,678
Gerçeği söyleyeceğim,

1302
01:25:58,679 --> 01:26:02,179
tüm gerçek ve gerçek dışında hiçbir şey.

1303
01:26:03,465 --> 01:26:06,690
Sen Christina Hackett'sın.

1304
01:26:06,691 --> 01:26:07,705
Evet.

1305
01:26:07,706 --> 01:26:09,029
Ailenin hizmetçisiydin

1306
01:26:09,030 --> 01:26:10,986
Glasgowlu Bay Smith'in.

1307
01:26:10,987 --> 01:26:11,956
Evet.

1308
01:26:11,957 --> 01:26:16,123
Yapacak mısın
lütfen 170 numaralı etikete bakın?

1309
01:26:19,201 --> 01:26:21,982
Peki bu benzerliği tanıyor musun?

1310
01:26:21,983 --> 01:26:23,508
Fransız beyefendinin bir benzeri

1311
01:26:23,509 --> 01:26:25,176
Bayan Smith tarafından biliniyor.

1312
01:26:26,445 --> 01:26:28,435
Hiç onun eve geldiğini gördün mü?

1313
01:26:28,436 --> 01:26:30,916
Blythswood Meydanı'nda mı?

1314
01:26:30,917 --> 01:26:32,025
Evet.

1315
01:26:32,026 --> 01:26:34,928
Eve girdi mi?

1316
01:26:34,929 --> 01:26:35,896
O yaptı.

1317
01:26:35,897 --> 01:26:37,313
Birden fazla mı?

1318
01:26:38,190 --> 01:26:39,651
Evet.

1319
01:26:39,652 --> 01:26:41,902
Saat kaçta geldi?

1320
01:26:43,037 --> 01:26:44,037
Geceleyin.

1321
01:26:44,950 --> 01:26:48,272
Peki neredeydin?

1322
01:26:48,273 --> 01:26:49,782
Mutfakta.

1323
01:26:49,783 --> 01:26:52,056
Ve sen mutfaktayken,

1324
01:26:52,057 --> 01:26:54,890
Bayan Smith'in nerede olduğunu biliyor muydunuz?

1325
01:26:57,833 --> 01:26:59,299
Hayır.

1326
01:26:59,300 --> 01:27:04,078
bunu bilmiyor muydun
o senin yatak odanda mıydı?

1327
01:27:04,079 --> 01:27:05,646
Bunu bilmiyordum.

1328
01:27:05,647 --> 01:27:08,599
Sana hatırlatmalıyım Christina
Hackett, yeminlisin.

1329
01:27:08,600 --> 01:27:12,842
Bildin mi yoksa bilmiyor muydun
o senin yatak odanda mıydı?

1330
01:27:12,843 --> 01:27:13,960
Ben onun orada olduğunu sanıyordum.

1331
01:27:13,961 --> 01:27:17,691
ama bunu kendi bilgimle bilmiyordum.

1332
01:27:17,692 --> 01:27:19,232
Daha önce duydun mu?..

1333
01:27:19,233 --> 01:27:20,819
Bunu hemen ofise götürün.

1334
01:27:20,820 --> 01:27:22,362
Son baskı için çok geç kaldınız.

1335
01:27:22,363 --> 01:27:23,939
Ortaya çıkaracaklar
bir tane daha ve buna sevindim,

1336
01:27:23,940 --> 01:27:25,561
çok yanılmıyorsam.

1337
01:27:25,562 --> 01:27:26,562
Burada.

1338
01:27:42,598 --> 01:27:43,598
İçeri gelin.

1339
01:27:44,829 --> 01:27:45,662
Ne oldu Jean?

1340
01:27:45,663 --> 01:27:47,115
Bu kağıt, hanımefendi.

1341
01:27:47,116 --> 01:27:48,543
Az önce geldi.

1342
01:27:48,544 --> 01:27:50,169
Yak onu!

1343
01:27:50,170 --> 01:27:51,003
Sayın?

1344
01:27:51,004 --> 01:27:52,973
Yak dedim!

1345
01:27:52,974 --> 01:27:54,474
Teşekkürler Jean.

1346
01:28:10,996 --> 01:28:12,496
William Minnoch.

1347
01:28:36,457 --> 01:28:40,436
27 numara,
efendim, William Minnoch.

1348
01:28:40,437 --> 01:28:43,135
Benden sonra tekrarla.

1349
01:28:43,136 --> 01:28:45,263
Yüce Allah'a yemin ederim ki
Tanrıya cevap vereceğim gibi

1350
01:28:45,264 --> 01:28:46,867
büyük kıyamet gününde...

1351
01:28:46,868 --> 01:28:48,969
Yüce Allah'a yemin ederim ki,

1352
01:28:48,970 --> 01:28:51,827
Tanrıya cevap vereceğim gibi
büyük Kıyamet Günü...

1353
01:28:51,828 --> 01:28:53,063
Gerçeği söyleyeceğim,

1354
01:28:53,064 --> 01:28:55,709
tüm gerçek ve gerçek dışında hiçbir şey.

1355
01:28:55,710 --> 01:28:57,611
Gerçeği söyleyeceğim,

1356
01:28:57,612 --> 01:29:01,112
tüm gerçek ve gerçek dışında hiçbir şey.

1357
01:29:05,388 --> 01:29:08,012
Adın William Minnoch.

1358
01:29:08,013 --> 01:29:08,971
Evet.

1359
01:29:08,972 --> 01:29:13,653
sen şunu tanıyordun
Smith ailesi değil miydiniz?

1360
01:29:13,654 --> 01:29:14,929
Evet.

1361
01:29:14,930 --> 01:29:18,013
Bay Minnoch, gittiniz mi?
Glasgow tren istasyonuna

1362
01:29:18,014 --> 01:29:21,366
mahkumun tutuklandığı gün mü?

1363
01:29:21,367 --> 01:29:22,325
Evet.

1364
01:29:22,326 --> 01:29:24,089
Hangi amaçla?

1365
01:29:24,090 --> 01:29:26,940
Bayanı ikna etmek istedim
Smith evine dönecek.

1366
01:29:26,941 --> 01:29:29,619
Sen miydin
girişiminde başarılı oldun mu?

1367
01:29:29,620 --> 01:29:30,578
Evet.

1368
01:29:30,579 --> 01:29:32,421
Geri döndüğünü söylerken haklı mıyım?

1369
01:29:32,422 --> 01:29:34,672
tamamen özgürce ve isteyerek mi?

1370
01:29:35,779 --> 01:29:37,090
Evet.

1371
01:29:37,091 --> 01:29:38,666
Teşekkür ederim.

1372
01:29:38,667 --> 01:29:39,750
Tanığınız.

1373
01:29:41,009 --> 01:29:43,342
Bay Minnoch.

1374
01:29:44,370 --> 01:29:48,537
tanışıklığınız ne kadar sürdü
mahkumun erişimiyle mi?

1375
01:29:49,728 --> 01:29:52,312
Ona evlenme teklif ettim.

1376
01:29:52,313 --> 01:29:55,048
Seni kabul etti mi?

1377
01:29:55,049 --> 01:29:57,202
Evet.

1378
01:29:57,203 --> 01:30:00,829
Resmi bir nişan mıydı?

1379
01:30:00,830 --> 01:30:02,391
Ona bir yüzük verdim.

1380
01:30:02,392 --> 01:30:04,358
neredesin
o zaman farkındayım

1381
01:30:04,359 --> 01:30:07,692
zaten başka biriyle mi nişanlıydı?

1382
01:30:09,734 --> 01:30:11,110
Hayır.

1383
01:30:11,111 --> 01:30:12,871
Değil miydin?

1384
01:30:12,872 --> 01:30:14,161
Hiçbir ekin olmadığının farkındaydım

1385
01:30:14,162 --> 01:30:15,739
Bayan Smith ile başka bir adam arasında.

1386
01:30:15,740 --> 01:30:17,907
Teşekkür ederim.

1387
01:30:27,780 --> 01:30:31,947
Efendim, bu şu sonuca varıyor:
savunma için durum.

1388
01:30:33,058 --> 01:30:34,182
Rab Avukatı,

1389
01:30:34,183 --> 01:30:36,390
Artık jüriye hitap etmeye hazır mısın?

1390
01:30:36,391 --> 01:30:37,224
Evet.

1391
01:30:37,225 --> 01:30:39,557
Lord Hazretlerini memnun edebilir misiniz?

1392
01:30:42,027 --> 01:30:43,027
Şşş.

1393
01:30:48,015 --> 01:30:50,599
Jürideki beyler,

1394
01:30:50,600 --> 01:30:52,623
bir soruşturmanın ardından,

1395
01:30:52,624 --> 01:30:56,045
uzunluğu ve
günahın açığa çıkması nedeniyle,

1396
01:30:56,046 --> 01:30:59,732
ve rezalet ve aşağılanma
benzersiz olduğu kanıtlandı

1397
01:30:59,733 --> 01:31:02,288
bu ülkenin kriminal kayıtlarında,

1398
01:31:02,289 --> 01:31:03,966
şimdi taburcu olmam lazım belki

1399
01:31:03,967 --> 01:31:08,231
en acı görev
bu benim payıma düştü.

1400
01:31:08,232 --> 01:31:12,927
Soruşturma bununla başlıyor
tespit edilmiş ve kesin bir gerçek,

1401
01:31:12,928 --> 01:31:15,796
Bunun sonucunda Emile L'Angelier öldü

1402
01:31:15,797 --> 01:31:19,190
arsenik uygulanması.

1403
01:31:19,191 --> 01:31:22,992
Bu nedenle soru
ilk ortaya çıkan şey,

1404
01:31:22,993 --> 01:31:26,297
zehir kim tarafından uygulandı?

1405
01:31:26,298 --> 01:31:28,921
Ve burada kanıtları araştırmalıyım,

1406
01:31:28,922 --> 01:31:31,633
mahkumu bara bağlayan

1407
01:31:31,634 --> 01:31:34,051
L'Angelier'in ölümüyle.

1408
01:31:35,624 --> 01:31:38,926
Bir ek oluşturuldu
kendisi ile ölen kişi arasında

1409
01:31:38,927 --> 01:31:41,604
hangisinde taahhütte bulundu
kendisi tamamen

1410
01:31:41,605 --> 01:31:43,676
onun ona ait olduğunu
ve onurla yapabilirdim,

1411
01:31:43,677 --> 01:31:45,567
başka hiç kimseye ait değildir.

1412
01:31:45,568 --> 01:31:50,137
Ama başka bir talip ortaya çıktı ve
sevgisi soğumaya başladı.

1413
01:31:50,138 --> 01:31:53,086
Onu kırmaya çalıştı
L'Angelier ile bağlantı

1414
01:31:53,087 --> 01:31:56,418
ve mektuplarını geri vermesini istedi.

1415
01:31:56,419 --> 01:31:58,186
Reddetti ve onları koymakla tehdit etti

1416
01:31:58,187 --> 01:32:00,515
babasının eline.

1417
01:32:00,516 --> 01:32:04,428
İşte o zaman gördü
içinde bulunduğu durum.

1418
01:32:04,429 --> 01:32:07,348
Şu ya da bu şekilde kurtarma kaçınılmazdı.

1419
01:32:07,349 --> 01:32:09,840
Ve güçlü bir iradeyle
ki göreceğini düşünüyorum

1420
01:32:09,841 --> 01:32:13,042
daha fazlasını sergiledi
bu durumda bir kereden fazla

1421
01:32:13,043 --> 01:32:15,355
labirentten kaçmaya karar verdi

1422
01:32:15,356 --> 01:32:18,686
zorlukların
kendini buldu.

1423
01:32:18,687 --> 01:32:22,104
Peki beyler, bu işe nasıl başladı?

1424
01:32:23,015 --> 01:32:25,905
Şunu hatırlayacaksın
kanıt olan William Murray,

1425
01:32:25,906 --> 01:32:30,071
Smith ailesinin çizme çocuğu,
dört gün önce buraya verdim.

1426
01:32:30,072 --> 01:32:32,844
Prussic'i alacaktım
Eczacıda asit.

1427
01:32:32,845 --> 01:32:33,678
biliyor muydun

1428
01:32:33,679 --> 01:32:36,285
prusik asit ne için gerekliydi?

1429
01:32:36,286 --> 01:32:38,542
Bayan Smith bunun kendi elleri için olduğunu söyledi.

1430
01:32:38,543 --> 01:32:39,719
Aldın mı?

1431
01:32:39,720 --> 01:32:42,692
Hayır efendim, eczacı
onu bana vermezdi.

1432
01:32:42,693 --> 01:32:44,389
Hikayeye inanıp inanmadığınız

1433
01:32:44,390 --> 01:32:48,343
bunu onun için istediğini
eller karar vermek size kalmış.

1434
01:32:48,344 --> 01:32:50,286
Ama şunu kabul etmelisiniz beyler,

1435
01:32:50,287 --> 01:32:53,989
bir girişimdi
zehir satın almak için yapıldı.

1436
01:32:53,990 --> 01:32:55,907
Zehir onun aklındaydı.

1437
01:32:57,280 --> 01:32:59,486
Peki sonra ne oldu?

1438
01:32:59,487 --> 01:33:01,723
L'Angelier eğlendi
çizim odasında

1439
01:33:01,724 --> 01:33:03,842
Blythswood Meydanı'nda.

1440
01:33:03,843 --> 01:33:05,930
Kakao ile servis edildi.

1441
01:33:05,931 --> 01:33:09,391
Ve ertesi sabah
hasta olduğu öğrenildi.

1442
01:33:09,392 --> 01:33:10,717
Şimdi şunu hatırlayın lütfen.

1443
01:33:10,718 --> 01:33:12,864
Bay Thuau ile cevaplar

1444
01:33:12,865 --> 01:33:15,977
Bu konudaki sorularımı kendisine ilettim.

1445
01:33:15,978 --> 01:33:17,578
Tam sözlerini hatırlayamıyorum.

1446
01:33:17,579 --> 01:33:19,000
Şöyle bir şey,

1447
01:33:19,001 --> 01:33:20,882
"Neden bu kadar hasta olduğumu anlayamıyorum

1448
01:33:20,883 --> 01:33:22,837
"Ondan kakaoyu aldıktan sonra."

1449
01:33:22,838 --> 01:33:25,264
O muydu
daha önce bu şekilde mi konuştunuz?

1450
01:33:25,265 --> 01:33:26,102
Peki...

1451
01:33:26,103 --> 01:33:28,951
hatırlatmalıyım
yemin altındasın.

1452
01:33:28,952 --> 01:33:30,955
Bir keresinde bana şöyle demişti:

1453
01:33:30,956 --> 01:33:34,246
"Bu mükemmel bir hayranlık,
o kıza olan bağlılığım.

1454
01:33:34,247 --> 01:33:36,113
"Eğer beni zehirlerse" dedi.

1455
01:33:36,114 --> 01:33:37,548
"Onu affederdim."

1456
01:33:37,549 --> 01:33:40,652
L'Angelier bu hastalıktan kurtuldu.

1457
01:33:40,653 --> 01:33:42,986
Daha sonra arsenik satın aldı.

1458
01:33:44,273 --> 01:33:45,856
Arsenik beyler.

1459
01:33:47,026 --> 01:33:49,288
Savunma yine seni ikna etmeye çalışacak

1460
01:33:49,289 --> 01:33:52,430
kozmetik amaçlı aldığını söyledi.

1461
01:33:52,431 --> 01:33:56,066
Peki kanıt neydi?
bu konuda bir uzman var mı?

1462
01:33:56,067 --> 01:33:58,395
Kozmetik olarak arsenik demeliyim.

1463
01:33:58,396 --> 01:33:59,963
çok tehlikeli olurdu.

1464
01:33:59,964 --> 01:34:02,956
Hiçbir etki yaratmaz
cildin kendisinde ne varsa

1465
01:34:02,957 --> 01:34:05,281
ve kan dolaşımına iyi nüfuz edebilir.

1466
01:34:05,282 --> 01:34:08,699
Ama beyler, arsenik'in başka kullanımları da var.

1467
01:34:09,554 --> 01:34:11,636
çok daha tehlikeli.

1468
01:34:11,637 --> 01:34:13,640
Sabahın erken saatlerinde,

1469
01:34:13,641 --> 01:34:17,137
Emile L'Angelier bulundu
kendi kapısının eşiğinde yatıyor,

1470
01:34:17,138 --> 01:34:20,268
sancıları içinde
Bu onun son hastalığıydı.

1471
01:34:20,269 --> 01:34:23,127
Birkaç saat sonra öldü.

1472
01:34:23,128 --> 01:34:25,761
Ve arsenikten öldü.

1473
01:34:25,762 --> 01:34:28,878
Mahkumun elinde zehir vardı.

1474
01:34:28,879 --> 01:34:31,129
Aynı zehirden öldü.

1475
01:34:32,112 --> 01:34:36,029
Fırsatı var mıydı
onu yönetmekten mi?

1476
01:34:36,030 --> 01:34:38,938
Tamamen inkar ediyor
L'Angelier'i gördüğünü

1477
01:34:38,939 --> 01:34:40,589
ölümünden önceki gece.

1478
01:34:40,590 --> 01:34:42,200
Ama şunu düşüneceksiniz beyler,

1479
01:34:42,201 --> 01:34:47,153
bunun tutarlı olup olmadığı
herhangi bir makul olasılık.

1480
01:34:47,154 --> 01:34:49,460
Tatilden neden döndü?

1481
01:34:49,461 --> 01:34:51,208
İki mektup aldığını söyledi

1482
01:34:51,209 --> 01:34:52,803
ona iletmiştim.

1483
01:34:52,804 --> 01:34:54,225
İkincisi onu geri getirdi.

1484
01:34:54,226 --> 01:34:55,615
İçeriğini sana söyledi mi?

1485
01:34:55,616 --> 01:34:57,152
şu ikinci mektubun?

1486
01:34:57,153 --> 01:34:59,817
Ondan Bayan'ı ziyaret etmesini istedi
Cuma akşamı Smith.

1487
01:34:59,818 --> 01:35:02,473
Hangi şartlarda yazılmıştır?

1488
01:35:02,474 --> 01:35:04,289
Çok acil.

1489
01:35:04,290 --> 01:35:05,451
O mu dedi...

1490
01:35:05,452 --> 01:35:07,096
Şimdi lütfen dikkatli olun.

1491
01:35:07,097 --> 01:35:10,168
olduğunu söyledi mi?
Bayan Smith'i ziyaret edeceğim

1492
01:35:10,169 --> 01:35:12,890
Gerçekten döndüğü gece mi?

1493
01:35:12,891 --> 01:35:15,769
Niyetinin bu olduğunu anladım.

1494
01:35:15,770 --> 01:35:19,358
Artık onun sayesinde
ülkede yokluk,

1495
01:35:19,359 --> 01:35:21,847
buluşmayı kaçırmıştı
Perşembe gecesi onu

1496
01:35:21,848 --> 01:35:23,689
ve Cuma gecesi.

1497
01:35:23,690 --> 01:35:24,816
Ama yine de o,

1498
01:35:24,817 --> 01:35:27,492
bu iki olayda da onu bekledi.

1499
01:35:27,493 --> 01:35:30,407
Bu satırları birinden dinleyin
ona yazdığı mektup

1500
01:35:30,408 --> 01:35:32,135
başarısız olduktan sonra
randevuya devam et

1501
01:35:32,136 --> 01:35:33,719
ilk gecede.

1502
01:35:34,760 --> 01:35:37,607
"Sevgilim neden yanıma gelmedin?

1503
01:35:37,608 --> 01:35:41,038
"Bekledim ve bekledim
sen ama gelmedin.

1504
01:35:41,039 --> 01:35:43,052
"Yarın gece yine bekleyeceğim,

1505
01:35:43,053 --> 01:35:45,304
"aynı saat ve düzenlemeyle.

1506
01:35:45,305 --> 01:35:49,222
"Gel sevgilim ve
beni kalbine bağla."

1507
01:36:09,320 --> 01:36:10,320
Beyler,

1508
01:36:11,991 --> 01:36:14,936
bunu hayal edebiliyor musun
Bu mektubu yazan kişi

1509
01:36:14,937 --> 01:36:17,359
zaten beklemiş
hevesle ve beklentiyle

1510
01:36:17,360 --> 01:36:19,240
L'Angelier'in ziyareti için
onu perşembe günü

1511
01:36:19,241 --> 01:36:20,839
ve cuma günü...

1512
01:36:20,840 --> 01:36:22,820
Onun bunu yapmadığına inanabiliyor musun?

1513
01:36:22,821 --> 01:36:25,841
onu orada bekle
cumartesi ve pazar günü mü?

1514
01:36:25,842 --> 01:36:28,974
L'Angelier geri döndü
Pazar günü Glasgow'da.

1515
01:36:28,975 --> 01:36:33,054
Ama onun ve
o gece tanışmadı mı?

1516
01:36:33,055 --> 01:36:34,780
Mahallede görüldü.

1517
01:36:34,781 --> 01:36:36,696
Burada bunu söyleyen bir tanığın var.

1518
01:36:36,697 --> 01:36:38,522
Ve beyler, gelmelisiniz

1519
01:36:38,523 --> 01:36:41,455
kaçınılmaz sonuca
buluştuklarını söyledi.

1520
01:36:41,456 --> 01:36:45,623
Ve eğer tanışırlarsa, kanıt
onun suçluluğu çok büyük.

1521
01:36:46,850 --> 01:36:50,137
Savunma muhtemelen strese girecek
intihar olasılığı,

1522
01:36:50,138 --> 01:36:52,334
ama şunu düşünün.

1523
01:36:52,335 --> 01:36:54,793
L'Angelier'in keyfi yerindeydi

1524
01:36:54,794 --> 01:36:56,446
kaldığı yerden ayrıldığında.

1525
01:36:56,447 --> 01:36:58,230
Eğer kendi canına kıydıysa

1526
01:36:58,231 --> 01:36:59,933
bu ancak sonuç olarak olabilir

1527
01:36:59,934 --> 01:37:02,847
ona söylediği bir şeyden.

1528
01:37:02,848 --> 01:37:07,015
Ama nasıl bir şey söyleyebilirdi?
eğer tanışmamışlarsa ona?

1529
01:37:08,016 --> 01:37:09,760
Hastalığı sırasında,

1530
01:37:09,761 --> 01:37:11,600
tüm ilişkisi boyunca

1531
01:37:11,601 --> 01:37:15,788
yokmuş gibi görünüyor
hayata karşı en ufak bir nefret,

1532
01:37:15,789 --> 01:37:17,531
en ufak bir ölüm arzusu yok.

1533
01:37:17,532 --> 01:37:19,143
Tam tersine,

1534
01:37:19,144 --> 01:37:22,497
söylediği son sözler
ölmeden önce şunları söyledi:

1535
01:37:22,498 --> 01:37:24,702
"Keşke biraz uyuyabilseydim,

1536
01:37:24,703 --> 01:37:27,075
"Sanırım iyi olacağım."

1537
01:37:27,076 --> 01:37:30,409
The sleep he got was the sleep of death.

1538
01:37:31,586 --> 01:37:35,263
Davayı tamamen sizin ellerinize bırakıyorum.

1539
01:37:35,264 --> 01:37:38,086
Mutsuz mahkum için bir çıkış yolu göremiyorum.

1540
01:37:38,087 --> 01:37:41,627
Ve eğer aynı noktaya gelirsen
çıkardığım sonuç,

1541
01:37:41,628 --> 01:37:44,170
Size açık tek bir kurs var.

1542
01:37:44,171 --> 01:37:47,338
Bu, suçlu kararının geri verilmesidir.

1543
01:38:16,152 --> 01:38:17,076
Avukatınız burada.

1544
01:38:17,076 --> 01:38:17,942
Seni görmek istiyor.

1545
01:38:17,943 --> 01:38:20,275
O halde içeri gelin Bay Forbes.

1546
01:38:22,704 --> 01:38:23,678
İyi akşamlar.

1547
01:38:23,679 --> 01:38:26,378
İyi akşamlar Bayan Smith.

1548
01:38:26,379 --> 01:38:29,593
umarım bunu sürdürmeyi başarırsın
Bu çilede sağlığınız.

1549
01:38:29,594 --> 01:38:30,427
Teşekkür ederim.

1550
01:38:30,428 --> 01:38:31,677
Ben çok iyiyim.

1551
01:38:35,611 --> 01:38:38,504
Mahkeme boyunca tavrınız
hafta dikkat çekiciydi.

1552
01:38:38,505 --> 01:38:40,161
En dikkat çekici.

1553
01:38:40,162 --> 01:38:42,311
Birçok çevrede bunun tartışıldığını duydum.

1554
01:38:42,312 --> 01:38:44,080
Sadece oturup dinlememe izin var.

1555
01:38:44,081 --> 01:38:45,404
Zor değil.

1556
01:38:45,405 --> 01:38:46,405
Hayır.

1557
01:38:47,901 --> 01:38:50,944
Bayan Smith, yalvarırım yapmayın
gereğinden fazla dikkat etmek

1558
01:38:50,945 --> 01:38:53,038
savcılığın davasına.

1559
01:38:53,039 --> 01:38:56,206
Her şeyi siyaha boyamak onların görevidir.

1560
01:38:57,336 --> 01:38:59,499
Teşekkür ederim Bay Forbes.

1561
01:38:59,500 --> 01:39:01,267
Babam şöyle derdi:

1562
01:39:01,268 --> 01:39:03,191
"Duyuncaya kadar asla karar vermeyin

1563
01:39:03,192 --> 01:39:04,944
"davanın her iki tarafı."

1564
01:39:04,945 --> 01:39:08,612
Ve en büyüğüne sahibim
İskoçya'daki danışman.

1565
01:39:19,409 --> 01:39:20,409
Beyler,

1566
01:39:21,692 --> 01:39:24,182
mahkuma yöneltilen suçlama cinayettir,

1567
01:39:24,183 --> 01:39:28,098
ve cinayetin cezası ölümdür.

1568
01:39:28,099 --> 01:39:31,613
Bu basit ifade şu
bize önermeniz yeterli

1569
01:39:31,614 --> 01:39:34,020
olayın korkunç ciddiyeti

1570
01:39:34,021 --> 01:39:37,669
bu da seni ve beni yüz yüze getiriyor.

1571
01:39:37,670 --> 01:39:39,208
Halk duruşmalarımızı izliyor

1572
01:39:39,209 --> 01:39:43,376
böyle bir endişeyle ve
beklentinin heyecanı,

1573
01:39:44,434 --> 01:39:47,243
neredeyse eğildiğimi hissediyorum
aşağı ve bunalmış

1574
01:39:47,244 --> 01:39:51,411
büyüklüğüne göre
bana yüklenen görev.

1575
01:39:57,442 --> 01:40:01,404
Davetlisiniz ve
savcının teşvikiyle

1576
01:40:01,405 --> 01:40:04,634
Bu genç hayatın ipini koparmak için

1577
01:40:04,635 --> 01:40:07,198
ve rezil bir ölüme teslim olmak

1578
01:40:07,199 --> 01:40:11,824
iskelede olan biri,
birkaç kısa ay içinde,

1579
01:40:11,825 --> 01:40:13,471
sadece nazik biri olarak biliniyordu

1580
01:40:13,472 --> 01:40:16,472
ve kendine güvenen ve şefkatli bir kız.

1581
01:40:17,560 --> 01:40:19,403
Bilgili dostum Lord Avukat bile

1582
01:40:19,404 --> 01:40:21,402
ifadeye dayanamadım

1583
01:40:21,403 --> 01:40:23,693
kendi derin merhamet duygusundan

1584
01:40:23,694 --> 01:40:26,854
bulunduğu konum için
mahkum yerleştirilir.

1585
01:40:26,855 --> 01:40:28,835
Onun için onu selamlıyorum.

1586
01:40:28,836 --> 01:40:31,744
Ama merhamet istemiyorum.

1587
01:40:31,745 --> 01:40:33,721
senden bir şey isteyeceğim

1588
01:40:33,722 --> 01:40:35,876
yalvarmaya tenezzül etmeyeceğim,

1589
01:40:35,877 --> 01:40:39,931
ama bunu yüksek sesle yapacağım
ve ısrarla talep ediyorum,

1590
01:40:39,932 --> 01:40:43,509
herkesin katıldığı bir şey
mahkumun hakkı vardır.

1591
01:40:43,510 --> 01:40:45,819
Senden adalet istiyorum.

1592
01:40:45,820 --> 01:40:47,855
Ve eğer nazikçe istersen
bana dikkatini ver,

1593
01:40:47,856 --> 01:40:50,177
paramparça edeceğim

1594
01:40:50,178 --> 01:40:52,444
o safsata ağı
iddia makamı nerede

1595
01:40:52,445 --> 01:40:55,309
bu zavallı kızı dahil etmeye çalıştı

1596
01:40:55,310 --> 01:40:57,560
ve onun hüzünlü, tuhaf hikayesi.

1597
01:40:59,496 --> 01:41:02,545
Beyler, savcı
mahkumu suçluyor

1598
01:41:02,546 --> 01:41:05,325
zehir uygulamakla.

1599
01:41:05,326 --> 01:41:08,135
Senden yeminini tasdik etmeni istiyor

1600
01:41:08,136 --> 01:41:10,563
gerçek şu ki iki ayrı olayda

1601
01:41:10,564 --> 01:41:14,712
o, kendi elleriyle,
arsenik uyguladı.

1602
01:41:14,713 --> 01:41:18,523
Şimdi, bunlarla uğraşırken
bu gerçeğin dolaylı kanıtı,

1603
01:41:18,524 --> 01:41:21,559
ilk şey olan
kesinlikle gerekli

1604
01:41:21,560 --> 01:41:23,944
kesinlikle zehir sahibi olmaktır.

1605
01:41:23,945 --> 01:41:26,687
Araçlar mahkumun elinde olmalı

1606
01:41:26,688 --> 01:41:28,833
suçu işlediğin için.

1607
01:41:28,834 --> 01:41:30,151
Şimdi soruyu hatırlayacaksınız

1608
01:41:30,152 --> 01:41:32,254
Christina Hackett'a verdim.

1609
01:41:32,255 --> 01:41:35,680
Bildiğiniz kadarıyla oradaydı
evde zehir var mı?

1610
01:41:35,681 --> 01:41:36,514
Evet.

1611
01:41:36,515 --> 01:41:38,297
Bir şişede biraz kalmıştı.

1612
01:41:38,298 --> 01:41:40,002
Buna ne oldu?

1613
01:41:40,003 --> 01:41:41,399
Bayan Madeleine sonuncusunu kullandı

1614
01:41:41,400 --> 01:41:42,913
ellerini yıkarken.

1615
01:41:42,914 --> 01:41:45,256
Bunu çok açık bir şekilde kanıtladınız,

1616
01:41:45,257 --> 01:41:47,565
Bence, mutlak bir kesinlikle,

1617
01:41:47,566 --> 01:41:49,335
ilk hastalık vesilesiyle

1618
01:41:49,336 --> 01:41:51,325
mahkum içeride değildi
arsenik bulundurmak

1619
01:41:51,326 --> 01:41:53,221
veya başka bir zehir.

1620
01:41:53,222 --> 01:41:55,721
kanıtlandığını söylüyorum
bu nedenle kesinlik.

1621
01:41:55,722 --> 01:41:57,895
Savcı elçilerini gönderdi

1622
01:41:57,896 --> 01:42:00,738
her şey boyunca
Glasgow'daki eczacı dükkanı.

1623
01:42:00,739 --> 01:42:03,134
L'Angelier'in ilk hastalığından önce,

1624
01:42:03,135 --> 01:42:05,102
herhangi bir kayıt yoktu

1625
01:42:05,103 --> 01:42:08,193
arsenik satın alan mahkumun.

1626
01:42:08,194 --> 01:42:09,813
Artık sonuçlarını görmelisin

1627
01:42:09,814 --> 01:42:12,671
kurduğum konumun.

1628
01:42:12,672 --> 01:42:14,997
L'Angelier'in ilk hastalığı mıydı

1629
01:42:14,998 --> 01:42:17,689
arseniğin etkilerinden dolayı mı?

1630
01:42:17,690 --> 01:42:20,791
Kanıtları duydunuz
ev sahibesi Bayan Jenkins'in.

1631
01:42:20,792 --> 01:42:22,370
düşünüp düşünmediğinizi mahkemeye söyler misiniz?

1632
01:42:22,371 --> 01:42:24,385
ilk hastalığın belirtileri

1633
01:42:24,386 --> 01:42:27,269
bunlara benzerdi
ikinci hastalığın?

1634
01:42:27,270 --> 01:42:28,638
Evet.

1635
01:42:28,639 --> 01:42:32,303
Aynısı vardı
hastalık ve aynı acı.

1636
01:42:32,304 --> 01:42:35,214
Zavallı beyefendiye şunu söylediğimi hatırlıyorum:

1637
01:42:35,215 --> 01:42:37,393
"Geçen seferkinin aynısı."

1638
01:42:37,394 --> 01:42:41,446
Beyler, sonuç kaçınılmazdır.

1639
01:42:41,447 --> 01:42:44,140
L'Angelier ilk seferde hastaydı

1640
01:42:44,141 --> 01:42:46,423
arseniğin etkilerinden,

1641
01:42:46,424 --> 01:42:49,406
hastaydı ve öldü
ikinci seferde

1642
01:42:49,407 --> 01:42:52,147
ayrıca arseniğin etkilerinden.

1643
01:42:52,148 --> 01:42:53,598
Ama bu sana kanıtlandı

1644
01:42:53,599 --> 01:42:55,872
mahkumun olmadığını
arsenik bulunduran

1645
01:42:55,873 --> 01:42:58,283
ilk hastalık vesilesiyle.

1646
01:42:58,284 --> 01:42:59,771
Ve eğer ilk belirtiler

1647
01:42:59,772 --> 01:43:02,081
ve ikinci hastalık aynıydı,

1648
01:43:02,082 --> 01:43:03,949
daha sonra ona arsenik verildi

1649
01:43:03,950 --> 01:43:07,063
mahkumunki dışında başka eller tarafından.

1650
01:43:07,064 --> 01:43:09,875
Şimdi, eğer aklınızda şüphe varsa

1651
01:43:09,876 --> 01:43:13,122
bilinmeyen bir yerden zehir temin ettiğini,

1652
01:43:13,123 --> 01:43:14,648
el altından bir şekilde,

1653
01:43:14,649 --> 01:43:16,415
ve L'Angelier'in ilk hastalığı

1654
01:43:16,416 --> 01:43:18,804
onun sonucuydu
Blythswood Meydanı'nı ziyaret edin

1655
01:43:18,805 --> 01:43:20,719
önceki gece,

1656
01:43:20,720 --> 01:43:23,703
kanıtları hatırlamak
Christina Hackett'ın.

1657
01:43:23,704 --> 01:43:26,994
Şimdi hazırladınız
kakao ve onu aldı.

1658
01:43:26,995 --> 01:43:27,828
Yaptım.

1659
01:43:27,829 --> 01:43:29,972
Her zamanki gibi
kakao almaları için mi?

1660
01:43:29,973 --> 01:43:31,058
Evet.

1661
01:43:31,059 --> 01:43:33,311
Orada mıydın?
ne zaman döküldü?

1662
01:43:33,312 --> 01:43:34,514
Evet.

1663
01:43:34,515 --> 01:43:36,652
Bayan Smith kakaosunu içti mi?

1664
01:43:36,653 --> 01:43:37,486
Evet.

1665
01:43:37,487 --> 01:43:39,265
Ve geriye kimse kalmamıştı
Daha sonra tepsiyi indirdim.

1666
01:43:39,266 --> 01:43:42,984
Bu kadar beyler
ilk şarj için.

1667
01:43:42,985 --> 01:43:46,143
Artık hepimiz biliyoruz ki
ikinci hastalık nedeniyle

1668
01:43:46,144 --> 01:43:49,391
mahkumda arsenik vardı.

1669
01:43:49,392 --> 01:43:51,704
Ama bir kişi olabilir
zehir bulunduran

1670
01:43:51,705 --> 01:43:54,458
ve bir başkası ölebilir
zehirin etkileri.

1671
01:43:54,459 --> 01:43:56,338
Ama yine de bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.

1672
01:43:56,339 --> 01:44:00,212
Bir sebebin olmalı ve ben
yavaş yavaş harekete geçecektir.

1673
01:44:00,213 --> 01:44:03,930
Ayrıca şunları da yapmalısınız:
başka bir unsur, fırsat.

1674
01:44:03,931 --> 01:44:07,545
Tarafların şansı
kişisel temasa geçmek

1675
01:44:07,546 --> 01:44:10,521
böylece zehir verilebilir.

1676
01:44:10,522 --> 01:44:14,522
Şimdi bir mektup var.
çok önemli bir mektup.

1677
01:44:16,799 --> 01:44:19,451
"Sevgilim neden yanıma gelmedin?

1678
01:44:19,452 --> 01:44:24,236
"Bekledim ve bekledim
sen ama gelmedin."

1679
01:44:24,237 --> 01:44:26,687
Ne zaman bekledi ve bekledi?

1680
01:44:26,688 --> 01:44:30,165
Perşembe günüydü
akşam, işte olay buydu.

1681
01:44:30,166 --> 01:44:34,135
Ama L'Angelier asla
bu randevuya uydu.

1682
01:44:34,136 --> 01:44:37,987
"Yarın yine bekleyeceğim
aynı saat ve düzenlemeler."

1683
01:44:37,988 --> 01:44:40,292
Cuma akşamıydı.

1684
01:44:40,293 --> 01:44:42,090
Ve ona inanarak
hâlâ Glasgow'daydı,

1685
01:44:42,091 --> 01:44:43,939
şüphesiz onu yine bekledi.

1686
01:44:43,940 --> 01:44:46,594
Önceki akşam olduğu gibi bekledi.

1687
01:44:46,595 --> 01:44:48,277
Ama gelmedi.

1688
01:44:48,278 --> 01:44:50,806
Aslında L'Angelier bunu yaptı
randevusuna uymamak

1689
01:44:50,807 --> 01:44:53,495
perşembe günü
ya da Cuma akşamı,

1690
01:44:53,496 --> 01:44:55,346
Cumartesi günü de ortaya çıkmadı.

1691
01:44:55,347 --> 01:44:58,874
O zaman neden bunu beklesin ki?
Pazar günü gelecek miydi?

1692
01:44:58,875 --> 01:45:00,898
Bakalım neler oldu
Smith'in evinde

1693
01:45:00,899 --> 01:45:03,553
tüm bu önemli Pazar günü.

1694
01:45:03,554 --> 01:45:06,525
Madeleine ve ben oradaydık
o gece aynı saatte yattım.

1695
01:45:06,526 --> 01:45:08,080
Emin misin Janet?

1696
01:45:08,081 --> 01:45:09,739
Çok dikkatli cevap vermenizi istiyorum.

1697
01:45:09,740 --> 01:45:11,099
Korkmayın.

1698
01:45:11,100 --> 01:45:12,807
Sadece gerçeği söyle.

1699
01:45:12,808 --> 01:45:13,932
Eminim.

1700
01:45:13,933 --> 01:45:15,011
Bir fırtına vardı.

1701
01:45:15,012 --> 01:45:17,752
Madeleine yataktaydı
uyumadan önce ben.

1702
01:45:17,753 --> 01:45:19,081
Bu her zaman mı oldu?

1703
01:45:19,082 --> 01:45:20,822
Hayır, bazen soyunuyor

1704
01:45:20,823 --> 01:45:22,571
ama bir kitapla sandalyede oturuyor.

1705
01:45:22,572 --> 01:45:24,961
Ama bu gece yatağa mı gitti?

1706
01:45:24,962 --> 01:45:26,810
Evet, sana söylemiştim.

1707
01:45:26,811 --> 01:45:29,272
Beyler, ne evin içinde,

1708
01:45:29,273 --> 01:45:30,412
ne de ev olmadan,

1709
01:45:30,413 --> 01:45:33,324
şüphe için en ufak bir neden

1710
01:45:33,325 --> 01:45:37,492
randevunun verildiği
o mektup şimdiye kadar saklandı.

1711
01:45:41,136 --> 01:45:43,749
çürütmeye çalışmıyorum
tıbbi kanıtlar

1712
01:45:43,750 --> 01:45:46,203
L'Angelier'in arsenikten öldüğünü.

1713
01:45:46,204 --> 01:45:47,954
Öte yandan şunu kanıtlamak niyetindeyim:

1714
01:45:47,955 --> 01:45:49,960
ve sanırım sonuç olarak,

1715
01:45:49,961 --> 01:45:51,464
öldüğü arsenik

1716
01:45:51,465 --> 01:45:53,911
arsenik değildi
mahkum tarafından satın alındı.

1717
01:45:53,912 --> 01:45:56,250
Aslında olamazdı.

1718
01:45:56,251 --> 01:45:58,983
Dr.Penny, sizin
cesedin muayenesi,

1719
01:45:58,984 --> 01:46:01,570
Herhangi bir renklendirici madde buldunuz mu?

1720
01:46:01,571 --> 01:46:03,283
Boya maddesi mi?

1721
01:46:03,284 --> 01:46:05,950
Buna özellikle dikkat etmedim.

1722
01:46:05,951 --> 01:46:07,297
Neden?

1723
01:46:07,298 --> 01:46:08,740
Benden istenmedi.

1724
01:46:08,741 --> 01:46:10,332
Ama kesinlikle
dikkatin yönlendirildi

1725
01:46:10,333 --> 01:46:13,083
analiz için konunun tamamına.

1726
01:46:14,834 --> 01:46:15,667
Evet...

1727
01:46:15,667 --> 01:46:16,500
Öyleydi.

1728
01:46:16,501 --> 01:46:17,707
Ve aslında,

1729
01:46:17,708 --> 01:46:20,659
herhangi bir renklendirici madde bulamadınız.

1730
01:46:20,660 --> 01:46:22,005
Onu aramadım.

1731
01:46:22,006 --> 01:46:24,767
Onu bulamadın.

1732
01:46:24,768 --> 01:46:25,768
Hayır.

1733
01:46:26,864 --> 01:46:29,468
Şimdi arsenik satan eczacı

1734
01:46:29,469 --> 01:46:32,128
mahkum bu konuda bir açıklama yaptı.

1735
01:46:32,129 --> 01:46:35,274
Sattığım tüm arsenik
is ile renklendirilmiştir.

1736
01:46:35,275 --> 01:46:37,612
Sıradan kömür kurumu mu Bay Murdoch?

1737
01:46:37,613 --> 01:46:38,446
Evet.

1738
01:46:38,447 --> 01:46:41,121
Dikkatsiz kullanıma karşı bir korumadır.

1739
01:46:41,122 --> 01:46:44,165
Çok iyi olabilir
Dr. Penny'nin şimdi söylemesi için

1740
01:46:44,166 --> 01:46:47,809
dikkatinin orada olmadığını
renklendirici maddeye yöneliktir.

1741
01:46:47,810 --> 01:46:50,637
Ama neyse ki bir deney yapıldı.

1742
01:46:50,638 --> 01:46:52,163
Bir köpeğe arsenik verdim

1743
01:46:52,164 --> 01:46:54,370
Murdoch'taki eczacılardan satın aldım.

1744
01:46:54,371 --> 01:46:56,640
Boyayıcı madde içeriyor muydu?

1745
01:46:56,641 --> 01:46:58,966
Az miktarda kurum içeriyordu.

1746
01:46:58,967 --> 01:47:00,929
Sen var mıydı
any difficulty in detecting

1747
01:47:00,930 --> 01:47:03,177
ölümden sonra köpeğin içindeki is?

1748
01:47:03,178 --> 01:47:05,023
Hayır, yapmadım.

1749
01:47:05,024 --> 01:47:07,764
Beyler, muhtemelen bunu hiçbir erkek söyleyemez

1750
01:47:07,765 --> 01:47:09,812
L'Angelier ölümüyle nasıl karşılaştı?

1751
01:47:09,813 --> 01:47:11,215
ve Lord Hazretleri size söyleyecektir

1752
01:47:11,216 --> 01:47:14,948
mahkumun savunmasında,
Denemek zorunda değilim.

1753
01:47:14,949 --> 01:47:16,424
Ama karakterinin bazı yönleri

1754
01:47:16,425 --> 01:47:18,580
Bu soruşturma sırasında ortaya çıkan

1755
01:47:18,581 --> 01:47:21,157
kesinlikle bir cevap öneriyor.

1756
01:47:21,158 --> 01:47:24,106
Bazen konu oldu
moralim çok düşük.

1757
01:47:24,107 --> 01:47:25,704
Gerçekten bir zamanlar öyle miydi?

1758
01:47:25,705 --> 01:47:29,036
sana onun niyetini söyle
intihar etmek mi?

1759
01:47:29,037 --> 01:47:29,870
Evet.

1760
01:47:29,871 --> 01:47:32,667
Dekan Köprüsü'ne gitti
kendini atmaktır.

1761
01:47:32,668 --> 01:47:35,039
Bunu neden yaptı?

1762
01:47:35,040 --> 01:47:38,056
Sanırım bir bayan onu terk ettiği için.

1763
01:47:38,057 --> 01:47:42,123
Ama ölümüyle karşılaşıp karşılaşmadığı
kazara ya da intiharla,

1764
01:47:42,124 --> 01:47:46,459
sana soru şu;
bu cinayet kanıtlandı mı?

1765
01:47:46,460 --> 01:47:51,208
Zehir uygulandı mı
mahkumun eliyle mi?

1766
01:47:51,209 --> 01:47:54,441
Bu cinayeti işlemesinin nedeni neydi?

1767
01:47:54,442 --> 01:47:55,785
Belki öyle olurdu

1768
01:47:55,786 --> 01:47:58,629
bu onun için bir avantaj
insan yaşamaya son vermeli.

1769
01:47:58,630 --> 01:48:00,707
Ama ne mümkün
bir avantaj bekleyebilir miydi

1770
01:48:00,708 --> 01:48:02,529
mektupları kaldığı sürece mi?

1771
01:48:02,530 --> 01:48:04,522
Onun hedefi, en büyük arzusu

1772
01:48:04,523 --> 01:48:06,949
utancının ortaya çıkmasını önlemekti.

1773
01:48:06,950 --> 01:48:09,189
Yalnızca L'Angelier'in ölümü
o nesneyi yendi.

1774
01:48:09,190 --> 01:48:11,741
Mektuplarla birlikte öldü
hâlâ onun elinde.

1775
01:48:11,742 --> 01:48:15,578
Savcıya "O halde neden" diye sorun.
"Arsenik satın aldı mı?"

1776
01:48:15,579 --> 01:48:19,246
Mahkum diyor ki
kozmetik olarak kullandık.

1777
01:48:20,170 --> 01:48:23,796
Bu şaşırtıcı olabilir
çoğumuzun ilk görüşü burada.

1778
01:48:23,797 --> 01:48:25,300
Ve tıp beylerimiz vardı

1779
01:48:25,301 --> 01:48:28,202
başlarını sallayıp bilge görünmek,

1780
01:48:28,203 --> 01:48:29,904
ve böyle bir arsenik kullanımının

1781
01:48:29,905 --> 01:48:32,403
tehlikeli bir uygulama olur,

1782
01:48:32,404 --> 01:48:33,366
ama beyler...

1783
01:48:33,367 --> 01:48:36,103
Bu bir uygulamadır
ki kesinlikle farkındayım.

1784
01:48:36,104 --> 01:48:38,022
Kişisel deneyiminizden mi?

1785
01:48:38,023 --> 01:48:38,981
Evet.

1786
01:48:38,982 --> 01:48:41,492
Bayanlar için nadir değildir
dükkanıma gelmek

1787
01:48:41,493 --> 01:48:45,061
ve benden onlara arsenik satmamı iste
tuvalet hazırlığı olarak.

1788
01:48:45,062 --> 01:48:49,007
Bunu bir yerde okumuşlar
ya da bir arkadaşı onlara söylemiştir.

1789
01:48:49,008 --> 01:48:51,798
Beyler, önünüze serdim,

1790
01:48:51,799 --> 01:48:53,587
elimden geldiğince açık bir şekilde

1791
01:48:53,588 --> 01:48:54,915
ne olmayı düşünüyorum

1792
01:48:54,916 --> 01:48:57,975
Bu soruşturmanın tüm önemli gerçekleri.

1793
01:48:57,976 --> 01:49:00,120
Ve şimdi senden kararını vermeni istiyorum

1794
01:49:00,121 --> 01:49:04,323
performansına
en kutsal göreviniz.

1795
01:49:04,324 --> 01:49:07,824
Zamanı gelebilir, mutlaka gelecektir.

1796
01:49:09,997 --> 01:49:12,025
Belki de büyük günden önce değil

1797
01:49:12,026 --> 01:49:15,948
hepsinin sırları burada
kalpler ortaya çıkacak,

1798
01:49:15,949 --> 01:49:18,884
ve yine de bu dünyada olabilir.

1799
01:49:18,885 --> 01:49:21,905
Bunun sırrı ne zaman
olağanüstü hikaye

1800
01:49:21,906 --> 01:49:26,070
Madeleine Smith'in Mayıs ayı
gün ışığına çıkarılması.

1801
01:49:26,071 --> 01:49:28,154
Burada herhangi birinize cesaret edin,

1802
01:49:29,055 --> 01:49:32,027
burada veya başka bir yerde herhangi bir adama cesaret

1803
01:49:32,028 --> 01:49:36,517
net bir görüş oluşturduğunu söylüyor
mahkum aleyhine görüş?

1804
01:49:36,518 --> 01:49:39,329
Çünkü eğer net bir görüşten yoksun bir şey varsa

1805
01:49:39,330 --> 01:49:42,013
mahkumu mahkum edersin,

1806
01:49:42,014 --> 01:49:44,116
Düşün, sana yalvarıyorum,

1807
01:49:44,117 --> 01:49:47,200
sonuçlarının ne olabileceğini yansıtın.

1808
01:49:48,488 --> 01:49:51,690
Tüm gerçeğin ruhu olsun
Seni dürüstlüğe yönlendir,

1809
01:49:51,691 --> 01:49:53,858
adil ve doğru bir karar.

1810
01:49:55,010 --> 01:49:59,489
Ama hiçbir karar da olmayacak
dürüst ya da adil ya da doğru,

1811
01:49:59,490 --> 01:50:02,922
rahatsız edilmediği ve rahatsız edilmediği sürece

1812
01:50:02,923 --> 01:50:05,840
aranızdaki en hassas vicdan.

1813
01:50:11,556 --> 01:50:13,723
Mahkemeyi boşaltın!

1814
01:50:49,444 --> 01:50:50,287
Orada.

1815
01:50:50,288 --> 01:50:54,287
Şimdi şunu görebilirsiniz:
kendin nasıl oluyorsun.

1816
01:50:56,302 --> 01:50:57,898
Madam Borani kesinlikle
çok şey aldı

1817
01:50:57,899 --> 01:50:59,602
bu konuda sorun var.

1818
01:50:59,603 --> 01:51:01,903
neredeyse üzgünüm
mahkeme temizlendi.

1819
01:51:01,904 --> 01:51:03,834
İyi olurdu
onun için reklam.

1820
01:51:03,835 --> 01:51:05,309
Hakim çok akıllıydı.

1821
01:51:05,310 --> 01:51:07,663
Böyle bir terbiyesizlik görmedim.

1822
01:51:07,664 --> 01:51:10,199
Çok naziksiniz Bayan Aiken.

1823
01:51:10,200 --> 01:51:11,507
bilerek önerdin sanırım

1824
01:51:11,508 --> 01:51:13,894
elbisemi değiştirdiğimi
beni meşgul etmek için.

1825
01:51:13,895 --> 01:51:16,417
Öyle bir şey yok.

1826
01:51:16,418 --> 01:51:19,987
Bayan Aiken,
jüri çok daha uzun sürecek mi?

1827
01:51:19,988 --> 01:51:21,300
Bunu düşünmemeye çalışın.

1828
01:51:21,301 --> 01:51:23,895
Şimdi acele edin ve bitirin
Bunu geri almalıyım.

1829
01:51:23,896 --> 01:51:25,426
Yönetmeliklere aykırı.

1830
01:51:25,427 --> 01:51:27,492
Birazdan geri döneceğim.

1831
01:52:42,695 --> 01:52:44,388
James Christie,

1832
01:52:44,389 --> 01:52:46,784
James Pearson, James Walker,

1833
01:52:46,785 --> 01:52:48,089
Charles Thompson-Coombe,

1834
01:52:48,090 --> 01:52:50,474
William Sharpe, Archibald Weir,

1835
01:52:50,475 --> 01:52:53,388
Alexander Morrison, Andrew Hugh Wilson,

1836
01:52:53,389 --> 01:52:56,555
Hugh Hunter, Robert Andrew, George Gibb,

1837
01:52:56,556 --> 01:52:58,708
William Moffatt, Alexander Thompson.

1838
01:52:58,709 --> 01:53:00,626
Evet efendim.

1839
01:53:02,321 --> 01:53:03,321
Mahkeme!

1840
01:53:20,696 --> 01:53:22,446
Senin adına kim konuşuyor?

1841
01:53:23,768 --> 01:53:24,768
Evet.

1842
01:53:25,590 --> 01:53:27,280
Kararınız nedir?

1843
01:53:27,281 --> 01:53:29,880
İlkiyle ilgili olarak
İddianamede yer alan

1844
01:53:29,881 --> 01:53:33,515
jüri çoğunlukla buldu
mahkum suçsuz.

1845
01:53:33,516 --> 01:53:37,237
İkincisi ile ilgili olarak
sayım, jüri çoğunlukla

1846
01:53:37,238 --> 01:53:41,238
aleyhindeki suçlamayı bul
mahkum kanıtlanmadı.

1847
01:53:42,129 --> 01:53:44,212
Kanıtlanmadı.

1848
01:53:45,945 --> 01:53:49,862
Böyle bir karar ancak
İskoçya'da verilecek.

1849
01:53:52,630 --> 01:53:55,211
Madeleine Smith sahayı terk etti

1850
01:53:55,212 --> 01:53:57,795
ne suçlu ne de suçsuz.

1851
01:53:59,376 --> 01:54:02,600
Suçlama kanıtlanamadı.

1852
01:54:10,260 --> 01:54:11,593
Madeleine Smith,

1853
01:54:12,822 --> 01:54:15,322
İddianameyi duydunuz.

1854
01:54:16,238 --> 01:54:19,339
Suçlu muydun yoksa suçsuz muydun?